1
00:00:58,426 --> 00:01:01,329
(musik diputar)

2
00:02:32,520 --> 00:02:34,355
Guru:
Baiklah, semuanya,
tenang.

3
00:02:34,388 --> 00:02:36,690
Sekarang setelah Anda melihatnya
hati, ayo pergi.

4
00:02:36,724 --> 00:02:38,192
Ke planetarium.

5
00:02:39,893 --> 00:02:41,562
Narator:
Sungguh menakjubkan untuk berpikir

6
00:02:41,595 --> 00:02:43,831
dari ratusan
dari miliaran bintang

7
00:02:43,864 --> 00:02:47,568
menyebar dalam volume tak terbatas
ruang.

8
00:02:47,601 --> 00:02:51,605
Terlalu luas untuk pikiran manusia
untuk memahami.

9
00:02:51,639 --> 00:02:54,742
Di zaman kuno,
manusia memikirkan bintang...

10
00:02:54,775 --> 00:02:56,410
Hai.

11
00:02:56,444 --> 00:02:58,612
...sebagai dewa mitologi
diri mereka sendiri.

12
00:02:58,646 --> 00:03:01,615
Tapi sekarang kita tahu itu memang benar
pusat terang

13
00:03:01,649 --> 00:03:04,352
dari alam semesta mereka sendiri.

14
00:03:04,385 --> 00:03:08,456
Hidup kita sepertinya
butiran pasir kecil

15
00:03:08,489 --> 00:03:11,792
- dibandingkan dengan
keabadian bintang-bintang.
- Gadis: Menakutkan, bukan?

16
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Ini seperti mencoba
memikirkan tentang kematian.

17
00:03:13,761 --> 00:03:16,997
Narator:
Terlepas dari jarak mereka
dan misteri...

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,766
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku mati?

19
00:03:18,799 --> 00:03:21,269
...bintang-bintang di surga,
sistem planet yang menyusut.

20
00:03:21,302 --> 00:03:22,703
aku akan mati.

21
00:03:22,736 --> 00:03:25,473
- ...raksasa merah...
- Aku juga akan mati.

22
00:03:25,506 --> 00:03:29,610
...katai putih
terus mempesona manusia,

23
00:03:29,643 --> 00:03:33,547
mempesona dia sebagai
perhiasan yang dirancang dengan indah

24
00:03:33,581 --> 00:03:35,649
melawan langit malam.

25
00:03:35,683 --> 00:03:38,586
(rejan, bersorak)

26
00:03:43,457 --> 00:03:44,592
Oke, itu saja untuk hari ini.

27
00:03:44,625 --> 00:03:46,394
Tapi dalam perjalanan
kembali ke bus,

28
00:03:46,427 --> 00:03:48,696
semuanya berhenti
dan lihatlah
di batu bulan.

29
00:03:48,729 --> 00:03:51,332
Ini menarik.
Jumlahnya lebih dari empat miliar
tahun.

30
00:03:53,033 --> 00:03:55,669
Hei kamu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

31
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
Kamu bukan bagiannya
di grup ini.

32
00:03:57,405 --> 00:03:58,839
- Siapa namamu?
- Eh, David.

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,942
David Axelrod, Pak.

34
00:04:01,975 --> 00:04:05,379
Saya senior, Pak.
Saya mengambil studi mandiri.

35
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
- (anak-anak tertawa)
- Ayo, keluar dari sini,
keluar dari sini.

36
00:04:08,449 --> 00:04:12,420
Ayo, ayo pergi.
Semuanya, lewat sini.
Ayo pergi.

37
00:04:20,027 --> 00:04:21,862
Roy, aku tidak menginginkanmu
khawatir tentang hal ini.

38
00:04:21,895 --> 00:04:25,399
Kami punya banyak
pilihan yang terbuka bagi kita,
kita benar-benar punya.

39
00:04:25,433 --> 00:04:27,067
Maksudku, kita selalu bisa mengajukan banding.

40
00:04:27,100 --> 00:04:28,802
Roy:
Tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

41
00:04:28,836 --> 00:04:30,938
Ya, sekarang ada.
Ada banyak sekali
bisa kita lakukan.

42
00:04:30,971 --> 00:04:32,506
Mereka hanya mengambilnya
ke pengadilan negara.

43
00:04:32,540 --> 00:04:33,907
Kita akan melakukan-- ya?

44
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Kita akan dibunuh
di tingkat banding

45
00:04:35,643 --> 00:04:37,445
- di sini, di Illinois.
- Tidak, belum tentu.

46
00:04:37,478 --> 00:04:39,613
Ya, benar.
Kita harus mendorongnya
ke Mahkamah Agung.

47
00:04:39,647 --> 00:04:41,014
Saya tidak tahu di mana
kita akan menemukannya
uang untuk ini.

48
00:04:42,650 --> 00:04:43,851
(berceloteh)

49
00:04:43,884 --> 00:04:45,919
Bu, aku pergi.

50
00:04:45,953 --> 00:04:48,055
- Pria: Rose, sudah
telah melalui semuanya.
- Mama?

51
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
Ya, tapi bagaimana menurutmu?
Apakah menurut Anda kita punya
kesempatan di sana--

52
00:04:50,891 --> 00:04:52,493
- Ibu, aku pergi.
- Apa?

53
00:04:52,526 --> 00:04:53,694
Selamat malam semuanya.

54
00:04:53,727 --> 00:04:54,962
Apa ini, Halloween?

55
00:04:54,995 --> 00:04:56,764
Saya pikir Halloween
adalah bulan Oktober.

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
Ini adalah acara khusus.
Kami semua berdandan.

57
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
Ya Tuhan, apakah itu
tuksedo lamaku?

58
00:05:00,501 --> 00:05:02,570
Apakah saya pernah
benarkah kurus?

59
00:05:02,603 --> 00:05:04,872
Dengar, jika memang begitu
tidak makan di rumah,
kenapa kamu tidak memberitahu ibumu?

60
00:05:04,905 --> 00:05:07,708
- Aku akan ke rumah Jade.
- Siapa Giok?

61
00:05:07,741 --> 00:05:09,977
Orang Tionghoa?

62
00:05:10,010 --> 00:05:13,581
Ya. Dia baru saja tiba
dari Republik Rakyat
Tiongkok.

63
00:05:13,614 --> 00:05:15,783
Dia sedang belajar
penanaman modal.

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,951
- Oh, apa lagi?
- Bagaimana kamu menyukainya?

65
00:05:17,985 --> 00:05:19,620
Kami menyebut diri kami sendiri
sosialis,

66
00:05:19,653 --> 00:05:22,556
dan gaun putra kami
seperti Rockefeller.

67
00:05:22,590 --> 00:05:24,124
Tinggalkan dia sendiri.

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Dia sedang jatuh cinta.

69
00:05:29,563 --> 00:05:31,465
(bel sepeda berbunyi)

70
00:05:44,678 --> 00:05:45,813
Kamu cantik.

71
00:05:48,516 --> 00:05:50,150
Ayo, kita harus masuk.
Semua orang--

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
David, di mana
kamu mendapatkan benangnya?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,556
- Kamu terlihat luar biasa.
- Eh, itu milik ayahku
tuksedo tua.

74
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
(berceloteh jauh)

75
00:05:57,157 --> 00:05:58,526
Hai, Sami.

76
00:05:58,559 --> 00:06:00,027
Hei, David di sini.
Bisakah kita makan sekarang?

77
00:06:00,060 --> 00:06:01,462
(Hugh berbicara bahasa Prancis)

78
00:06:01,495 --> 00:06:03,431
Hei. Hai, Hugh.

79
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
Hei, David,
pernahkah kamu melihat
serangga

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,167
sedang kita alami
untuk makan malam malam ini?

81
00:06:07,200 --> 00:06:10,404
Diam, sok pintar.
Saya mencoba mendidik
langit-langit mulut anak laki-laki ini.

82
00:06:10,438 --> 00:06:12,005
(berbicara Perancis)

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
- Baunya enak.
- Lezat?

84
00:06:15,075 --> 00:06:17,578
Anda terkutuk dengan pujian yang samar,
anakku.

85
00:06:17,611 --> 00:06:19,046
Pisaunya mengarah ke kiri,
pertigaannya ke kanan.

86
00:06:19,079 --> 00:06:21,014
Garpunya ada di sebelah kiri,
pisaunya mengarah ke kanan.

87
00:06:21,048 --> 00:06:23,517
Tidak, tidak.
Pisaunya mengarah ke kiri
dengan sendok.

88
00:06:23,551 --> 00:06:25,052
Tidak, tidak.
Garpu terus berjalan--

89
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Anda mengambil garpu,
letakkan di sebelah kanan...

90
00:06:26,987 --> 00:06:30,057
Daud?
Apakah dia di sini?

91
00:06:30,090 --> 00:06:32,826
- David, apakah garpunya--?
- Selamat malam, Ann.

92
00:06:32,860 --> 00:06:35,162
Ann:
Aku tidak menginginkanmu
untuk melihat.

93
00:06:35,195 --> 00:06:38,466
Apa yang terjadi?
Apa?

94
00:06:38,499 --> 00:06:39,700
Ann:
Tutup matamu.

95
00:06:39,733 --> 00:06:40,968
- Tutup matamu.
- Apa?

96
00:06:41,001 --> 00:06:42,570
(tertawa)

97
00:06:42,603 --> 00:06:44,037
Bu, dari mana saja kamu?
mengerti itu?

98
00:06:44,071 --> 00:06:45,706
Kamu ada di mana?

99
00:06:45,739 --> 00:06:47,107
Katakan padanya untuk menyimpannya
matamu tertutup.

100
00:06:47,140 --> 00:06:48,976
Tunggu sampai kamu
lihat ini, David.

101
00:06:49,009 --> 00:06:50,744
Ta-da!

102
00:06:50,778 --> 00:06:52,179
Oh wah.

103
00:06:52,212 --> 00:06:55,148
Itu luar biasa, Ann.

104
00:06:55,182 --> 00:06:57,117
Itu indah.

105
00:06:58,686 --> 00:07:01,655
Pernahkah kamu
melihat hal seperti itu?

106
00:07:01,689 --> 00:07:04,224
Saya menemukannya
di toko barang bekas ini.

107
00:07:04,257 --> 00:07:06,460
Lihatlah itu,
lihat kainnya.

108
00:07:06,494 --> 00:07:08,862
- Ini berantakan.
- Ini sutra murni--

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,831
Oh, jangan pilih
itu!

110
00:07:10,864 --> 00:07:11,965
(tertawa)

111
00:07:11,999 --> 00:07:14,668
Usianya 2.000 tahun.

112
00:07:14,702 --> 00:07:16,637
- Kelihatannya seperti itu.
- Oh, guk!

113
00:07:16,670 --> 00:07:20,140
Daud, Daud,
kamu terlihat hebat
dalam hal itu.

114
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
Terima kasih.

115
00:07:21,542 --> 00:07:23,844
Makan, minum,
dan bergembiralah.

116
00:07:23,877 --> 00:07:25,245
Wow, tampak hebat, Ayah.

117
00:07:25,278 --> 00:07:27,881
Hugh:
Keistimewaan rumah.

118
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
Anggur, siapa yang akan mendapatkannya
anggurnya?

119
00:07:29,216 --> 00:07:31,051
aku akan mengambilnya.
Dimana itu?

120
00:07:31,084 --> 00:07:33,654
- Di dapur.
- Akan kutunjukkan padanya.

121
00:07:35,556 --> 00:07:37,224
Di sana, di sana.
Dapatkan yang merah.

122
00:07:37,257 --> 00:07:38,926
- Ini?
- Ya.

123
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Saya suka anggur merah.
Bagaimana dengan ini?

124
00:07:41,161 --> 00:07:43,597
Oke, bagus.
Dua sudah cukup.

125
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Saya sedang berdebat
dengan Sammy sebelumnya.

126
00:07:44,998 --> 00:07:46,834
Apakah garpunya bisa lepas?
di sisi kanan
dari piring

127
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
atau sisi kiri
dari piring?

128
00:07:48,301 --> 00:07:50,003
Apakah Anda tidak kidal?
atau kidal?

129
00:07:50,037 --> 00:07:51,204
- Tidak kidal.
- Lalu taruh
di sisi lain.

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,540
Ayo pergi.

131
00:07:53,774 --> 00:07:54,875
Aku mencintaimu.

132
00:08:01,248 --> 00:08:03,083
Hugh:
Di mana anggur itu?

133
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
Ayo pergi.

134
00:08:05,185 --> 00:08:07,888
Hugh:
Sammy, bawakan pembuka botolnya
selagi kamu di sana.

135
00:08:07,921 --> 00:08:10,123
Tertawalah, teman-teman.
Lanjutkan minum.

136
00:08:10,157 --> 00:08:13,627
Ini sedang minum
membuat dunia berputar!

137
00:08:13,661 --> 00:08:15,863
(bersorak)

138
00:08:15,896 --> 00:08:17,164
Bagus, bagus.

139
00:08:17,197 --> 00:08:18,866
Aku punya satu,
Aku punya satu.

140
00:08:18,899 --> 00:08:21,034
aku mengingatnya--
Saya mengingatnya beberapa hari yang lalu.

141
00:08:21,068 --> 00:08:24,271
Um, anggur masuk
di mata--

142
00:08:24,304 --> 00:08:26,807
Hugh:
Tidak, tidak.

143
00:08:26,840 --> 00:08:28,809
Tidak, kamu mengerti
semuanya salah.

144
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
Dan cinta masuk
di mulut.

145
00:08:30,177 --> 00:08:31,712
Hugh: Tidak.

146
00:08:33,013 --> 00:08:36,884
Anggur masuk
di mulut...

147
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
Hugh: Bagus.

148
00:08:38,686 --> 00:08:43,857
Dan cinta masuk
di mata.

149
00:08:43,891 --> 00:08:45,993
Mata, mata.

150
00:08:46,026 --> 00:08:49,663
Ann:
Dan hanya itu yang kami tahu
untuk kebenaran

151
00:08:49,697 --> 00:08:54,067
sebelum kita menjadi tua
dan mati.

152
00:08:54,101 --> 00:08:57,137
Aku mengangkat gelasku
ke mulutku,

153
00:08:57,170 --> 00:09:00,140
Aku melihatmu-- kamu?

154
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
(tertawa)

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
Dan aku menghela nafas.

156
00:09:04,244 --> 00:09:05,679
Oh.

157
00:09:05,713 --> 00:09:07,547
(bertepuk tangan, bersorak)

158
00:09:09,316 --> 00:09:10,317
Terima kasih.

159
00:09:11,819 --> 00:09:13,621
( klakson jauh membunyikan klakson )

160
00:09:14,788 --> 00:09:16,857
Siapa bajingan di luar sana itu?

161
00:09:16,890 --> 00:09:19,860
(berceloteh jauh,
tertawa)

162
00:09:19,893 --> 00:09:21,028
Apakah itu Susan?

163
00:09:21,061 --> 00:09:24,264
(berceloteh)

164
00:09:24,297 --> 00:09:26,734
- Siapa Susan?
- Tunggu sampai kamu mendengarnya
lagu barunya.

165
00:09:26,767 --> 00:09:28,168
Apakah kamu suka
cara dia bernyanyi?

166
00:09:28,201 --> 00:09:29,903
Ya. Dia
sangat seksi.

167
00:09:29,937 --> 00:09:31,271
Sammy: Hei, David.

168
00:09:31,304 --> 00:09:34,808
(berceloteh)

169
00:09:34,842 --> 00:09:37,711
Pria: Dimana kamar mandinya?
Apakah kita di gimnasium
atau sesuatu?

170
00:09:37,745 --> 00:09:39,647
- Kamu terlihat menawan malam ini.
- Terima kasih.

171
00:09:39,680 --> 00:09:40,848
Apakah ada yang pernah
memberitahumu itu?

172
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Tunggu, kamu sudah--
tunggu, tunggu.

173
00:09:42,215 --> 00:09:44,151
Anda punya
sedikit coklat
di sana.

174
00:09:44,184 --> 00:09:45,385
- Saya bersedia?
- Ya benar...

175
00:09:45,418 --> 00:09:46,720
Bagus.

176
00:09:49,790 --> 00:09:51,859
Mereka datang.

177
00:09:51,892 --> 00:09:54,762
Massa yang bermasalah.

178
00:09:54,795 --> 00:09:57,831
Masuk, masuk.
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

179
00:09:57,865 --> 00:09:59,633
Bisakah kamu mengambil ini?
Itu berat.

180
00:09:59,667 --> 00:10:01,101
Apa yang kamu harapkan dariku
hubungannya dengan itu?

181
00:10:01,134 --> 00:10:02,903
Itu ayahku,
bukan kepala pelayan, idiot.

182
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
Masuk ke sana.
Semuanya sudah diatur.

183
00:10:04,905 --> 00:10:08,275
Hugh:
Bonsoir, bonsoir.

184
00:10:08,308 --> 00:10:11,211
(berceloteh)

185
00:10:13,714 --> 00:10:15,148
Ibu.

186
00:10:15,182 --> 00:10:16,850
Bu, aku menginginkanmu
untuk menemui Susan.

187
00:10:16,884 --> 00:10:18,852
Ini ibuku.

188
00:10:18,886 --> 00:10:21,722
Ini Susan?

189
00:10:21,755 --> 00:10:24,424
Halo, Susan.
Saya senang bertemu dengan Anda.

190
00:10:24,457 --> 00:10:25,726
Senang berkenalan dengan Anda.

191
00:10:34,434 --> 00:10:36,269
Hei, David, aku pernah ke sana
mencarimu kemana-mana.

192
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Saya pikir kamu akan melakukannya
bantu kami menyiapkannya.

193
00:10:38,872 --> 00:10:40,007
Yah, dia sedang sibuk sekarang.

194
00:10:40,040 --> 00:10:41,809
Ya, begitu.

195
00:10:41,842 --> 00:10:43,310
Kau tahu Pappy tidak menyukai kita
membawa orang ke sini.

196
00:10:43,343 --> 00:10:45,345
Daud bukanlah "manusia".

197
00:10:45,378 --> 00:10:47,047
Dia bagian dari keluarga.

198
00:10:47,080 --> 00:10:50,383
Hmm. Baiklah, Pappy
ingin terompetnya.

199
00:10:50,417 --> 00:10:54,154
Turunkan
ketika kamu sudah selesai
tolong bermain dokter.

200
00:10:56,757 --> 00:10:58,358
(menghela nafas)

201
00:10:58,391 --> 00:11:00,794
Dia pikir dia yang menjalankan tempat itu.

202
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

203
00:11:02,429 --> 00:11:04,231
- Bahwa dia yang mengelola tempat itu?
- Tidak.

204
00:11:04,264 --> 00:11:07,034
Apa yang kamu katakan tentang aku
menjadi bagian dari keluarga.

205
00:11:07,067 --> 00:11:09,436
- Kamu menyukainya, bukan?
- Ya, aku suka itu.

206
00:11:09,469 --> 00:11:13,040
Tapi hati-hati.
Kami adalah keluarga yang sangat istimewa.

207
00:11:13,073 --> 00:11:16,744
Kami sangat khusus
tentang siapa yang bergabung.

208
00:11:16,777 --> 00:11:19,112
Ayo, ayo pergi.

209
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
(musik diputar,
mengobrol)

210
00:12:12,332 --> 00:12:14,935
(bertepuk tangan, bersorak)

211
00:12:25,946 --> 00:12:27,180
Hei terima kasih.

212
00:12:38,225 --> 00:12:39,860
Hei, Susan, Susan,
apakah kamu ingin bernyanyi?

213
00:12:39,893 --> 00:12:41,228
Ayo.
Anda harus bernyanyi.

214
00:12:43,363 --> 00:12:46,166
Tenang.
Duduklah,
tenang.

215
00:12:46,199 --> 00:12:48,068
Keith: Ssst!

216
00:12:52,472 --> 00:12:55,375
(musik dimulai)

217
00:12:57,610 --> 00:13:01,481
* Cintaku

218
00:13:01,514 --> 00:13:06,353
* Hanya ada kamu
dalam hidupku *

219
00:13:06,386 --> 00:13:11,191
* Satu-satunya hal
itu benar *

220
00:13:13,126 --> 00:13:17,064
* Cinta pertamaku

221
00:13:17,097 --> 00:13:21,835
* Anda setiap napas
yang saya ambil *

222
00:13:21,869 --> 00:13:26,373
* Kamu adalah setiap langkah yang aku buat

223
00:13:28,441 --> 00:13:35,315
* Dan aku,
Saya ingin berbagi *

224
00:13:35,348 --> 00:13:40,820
* Semua cintaku padamu

225
00:13:42,255 --> 00:13:47,227
* Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya

226
00:13:48,428 --> 00:13:52,966
* Karena matamu

227
00:13:53,000 --> 00:13:58,405
* Katakan padaku
seberapa besar kamu peduli *

228
00:13:58,438 --> 00:14:02,009
* Oh ya

229
00:14:02,042 --> 00:14:08,015
* Anda akan selalu begitu

230
00:14:08,048 --> 00:14:12,485
* Cintaku yang tak ada habisnya...

231
00:14:22,562 --> 00:14:25,465
(musik berlanjut)

232
00:14:40,547 --> 00:14:44,651
* Dua hati

233
00:14:44,684 --> 00:14:50,023
* Dua hati
itu berdetak menjadi satu *

234
00:14:50,057 --> 00:14:54,094
* Hidup kita baru saja dimulai

235
00:14:56,329 --> 00:15:00,300
* Selamanya

236
00:15:00,333 --> 00:15:05,305
* Aku akan memelukmu erat-erat
di pelukanku *

237
00:15:05,338 --> 00:15:09,909
* Saya tidak bisa menolak
pesonamu *

238
00:15:12,045 --> 00:15:15,949
* Dan sekarang

239
00:15:15,983 --> 00:15:19,152
* Saya akan menjadi bodoh

240
00:15:19,186 --> 00:15:22,089
* Untukmu

241
00:15:22,122 --> 00:15:25,392
* Saya yakin

242
00:15:25,425 --> 00:15:30,063
* Anda tahu saya tidak keberatan

243
00:15:32,032 --> 00:15:36,403
* Karena kamu

244
00:15:36,436 --> 00:15:41,108
* Maksudmu
dunia bagiku *

245
00:15:42,642 --> 00:15:45,078
* Anda tahu

246
00:15:45,112 --> 00:15:51,084
* Saya menemukan di dalam kamu

247
00:15:51,118 --> 00:15:57,290
* Cintaku yang tak ada habisnya.

248
00:16:03,530 --> 00:16:05,598
Ann:
Dimana bukuku?

249
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
Jade, punya--
apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
Kami sedang membersihkan.

251
00:16:09,369 --> 00:16:10,737
Oh.

252
00:16:10,770 --> 00:16:14,441
Jangan. Tunggu--
tunggu sampai besok.

253
00:16:14,474 --> 00:16:16,243
Hugh: Annie?

254
00:16:16,276 --> 00:16:17,744
Bukankah kamu?
hendak tidur?

255
00:16:17,777 --> 00:16:19,179
Sialan.

256
00:16:20,747 --> 00:16:22,449
Siapa yang menyalakan api itu?

257
00:16:22,482 --> 00:16:23,583
- Benar.
- Mengapa?

258
00:16:23,616 --> 00:16:25,585
Kami kedinginan, Pappy.

259
00:16:25,618 --> 00:16:29,356
Saya yang bertanggung jawab
perapian di sini!

260
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
Tidak ada yang menyalakan api
di perapianku kecuali aku.

261
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
Itu satu-satunya hal
di rumah sialan ini

262
00:16:34,327 --> 00:16:36,429
itu masih menjadi miliknya
kepada tuan.

263
00:16:36,463 --> 00:16:39,332
Saya pensiun.
Ayolah, Hugh.

264
00:16:39,366 --> 00:16:41,801
Sudah waktunya untuk anak ini
untuk pulang.

265
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
Aku akan pulang kapan
itu terbakar habis.

266
00:16:43,536 --> 00:16:46,439
Aku akan pulang kapan
itu terbakar, tuan!

267
00:16:46,473 --> 00:16:47,674
Ya, ya, Pak.

268
00:16:47,707 --> 00:16:50,477
- Ann: Baiklah kalau begitu.
- Baiklah kalau begitu.

269
00:16:50,510 --> 00:16:52,279
Anda pergi kapan
itu terbakar habis.

270
00:16:54,614 --> 00:16:57,284
Hugh:
Ya Tuhan.

271
00:16:57,317 --> 00:17:00,053
Oh, langkah-langkah ini
tampak seperti Gunung Everest.

272
00:17:00,087 --> 00:17:02,155
Kamu hebat
dengan terompet, Pappy!

273
00:17:02,189 --> 00:17:04,591
Oh terima kasih sayang!

274
00:17:04,624 --> 00:17:07,460
Sedikit keluar dari latihan,
saya takut.

275
00:17:07,494 --> 00:17:08,628
(terkekeh)

276
00:17:17,304 --> 00:17:18,305
(pintu tertutup)

277
00:17:35,422 --> 00:17:37,390
Oh.

278
00:17:37,424 --> 00:17:40,293
Oh, aku lelah.

279
00:17:40,327 --> 00:17:41,594
Itu adalah pesta yang bagus,
padahal, bukan?

280
00:17:41,628 --> 00:17:43,596
Ya, benar.

281
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
Ayahmu benar,
meskipun begitu.

282
00:17:47,600 --> 00:17:49,202
Ini sudah larut.
Sebaiknya aku pergi.

283
00:17:49,236 --> 00:17:50,503
Eh, ya,
Aku punya hari besar

284
00:17:50,537 --> 00:17:52,139
di depanku
besok.

285
00:17:54,274 --> 00:17:57,310
Aku punya, um, biologi
di pagi hari.

286
00:17:57,344 --> 00:17:59,346
Ya, sudah
tes Perancis.

287
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
- Sampai jumpa besok.
- Oke. Selamat malam.

288
00:18:02,549 --> 00:18:03,550
Selamat malam.

289
00:18:10,257 --> 00:18:11,858
(bersenandung)

290
00:18:18,565 --> 00:18:21,301
* La la

291
00:18:21,334 --> 00:18:23,736
* La la la
la la la... *

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,712
(pintu terbuka,
menutup )

293
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
Ya ampun.

294
00:19:05,278 --> 00:19:08,481
Saya terlalu tua
untuk jenis itu
kegilaan.

295
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
Ya ampun.

296
00:19:10,683 --> 00:19:12,452
Aku hampir tidak bernapas.

297
00:19:16,223 --> 00:19:18,525
Buku apa itu?

298
00:19:18,558 --> 00:19:20,327
Dia mendapatkannya untukku.

299
00:19:20,360 --> 00:19:21,928
Siapa yang memberikannya untukmu?

300
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
Daud. Kami sedang berbicara
tentang penulis Rusia--

301
00:19:24,497 --> 00:19:27,300
Gogol-- dan keesokan harinya
dia membawakannya untukku.

302
00:19:27,334 --> 00:19:28,868
saya pikir
itu sangat bagus
dari dia.

303
00:19:28,901 --> 00:19:30,970
Mm. Saya yakin Anda melakukannya.

304
00:19:31,003 --> 00:19:36,276
Saya yakin Anda memberikan pipinya
kecupan kecil yang menyenangkan, ya?

305
00:19:36,309 --> 00:19:39,246
Bukan? Hmm?

306
00:19:39,279 --> 00:19:41,248
saya tidak ketinggalan
sebuah trik, temanku.

307
00:19:41,281 --> 00:19:43,250
Oh, selamat malam.

308
00:19:43,283 --> 00:19:44,684
(tertawa)

309
00:20:09,809 --> 00:20:13,380
(musik diputar)

310
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
(papan lantai berderit)

311
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
Hai ayah!

312
00:25:43,075 --> 00:25:44,176
Oh hai!

313
00:25:51,684 --> 00:25:54,253
(pintu terbuka, tertutup)

314
00:25:55,655 --> 00:25:57,790
Apakah kamu datang?
atau pergi?

315
00:25:57,824 --> 00:26:01,694
Pergi. kata Hugh
kita semua harus bangun
pada jam 5:00 besok.

316
00:26:01,728 --> 00:26:03,329
Kita akan pergi berburu bebek.

317
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Jadi saya sudah diberitahu.

318
00:26:05,998 --> 00:26:09,636
Anda tahu, saya membaca
cerita-cerita itu.

319
00:26:11,070 --> 00:26:13,039
Yang Anda terbitkan
dalam "Atlantik."

320
00:26:13,072 --> 00:26:15,174
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang mereka suatu saat nanti.

321
00:26:15,207 --> 00:26:16,308
Beberapa waktu.

322
00:26:19,746 --> 00:26:22,281
Anda tidak perlu melakukannya
mengadili kita semua.

323
00:26:26,085 --> 00:26:29,922
Anda semacam mengundang diri Anda sendiri
ikut untuk besok pagi.

324
00:26:29,956 --> 00:26:31,791
Bukan?

325
00:26:31,824 --> 00:26:33,159
Keith dulu
membicarakannya

326
00:26:33,192 --> 00:26:35,361
dan itu terdengar
sangat menarik.

327
00:26:35,394 --> 00:26:38,931
Aku yakin, Hugh
sangat tersanjung.

328
00:26:38,965 --> 00:26:43,002
Tapi jangan berusaha terlalu keras
dengan Keith.

329
00:26:45,738 --> 00:26:49,742
Aku tahu. Dialah orangnya
siapa yang membawamu pulang
pertama.

330
00:26:49,776 --> 00:26:51,744
Anda adalah temuannya.

331
00:26:54,080 --> 00:26:56,749
Anda ternyata
menjadi lebih dari itu.

332
00:26:59,451 --> 00:27:01,788
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

333
00:27:09,829 --> 00:27:11,030
Selamat malam.

334
00:27:23,876 --> 00:27:25,311
Tembakan bagus!

335
00:27:25,344 --> 00:27:27,179
Ya Tuhan, dia luar biasa.

336
00:27:27,213 --> 00:27:29,081
Dimana dia belajar
menembak seperti itu?

337
00:27:29,115 --> 00:27:31,784
Di Angkatan Darat?

338
00:27:31,818 --> 00:27:33,820
Tidak, dia memang benar
di Angkatan Udara, kan?

339
00:27:33,853 --> 00:27:36,122
Ayahnya mengajarinya.

340
00:27:36,155 --> 00:27:39,992
Kakek saya
diajari cara menembak
oleh ayahnya.

341
00:27:40,026 --> 00:27:41,427
Itu adalah tradisi keluarga.

342
00:27:43,963 --> 00:27:45,932
Kakek saya
membangun tempat itu.

343
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
Lalu Pappy melepaskannya.

344
00:27:51,137 --> 00:27:53,339
Saya akan membangun kembali
semuanya
suatu hari nanti.

345
00:27:53,372 --> 00:27:56,809
Ya? Itu
ide yang bagus.

346
00:27:58,778 --> 00:28:00,747
Kamu baik
dalam melakukan sesuatu
seperti itu.

347
00:28:02,514 --> 00:28:05,818
Aku akan membantumu, oke?
Kami akan naik ke sini
pada akhir pekan.

348
00:28:05,852 --> 00:28:07,754
Dan Jade akan menyukainya.

349
00:28:11,290 --> 00:28:13,726
Bayangkan bangun
di pagi hari dengan
danau di sana.

350
00:28:15,762 --> 00:28:19,165
Maksudku, tentu saja,
ini adalah sebuah tempat
untuk seluruh keluarga.

351
00:28:19,198 --> 00:28:21,233
Hanya karena kamu
sialan adikku
tidak membuatmu

352
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
bagian dari keluarga.

353
00:28:27,073 --> 00:28:28,307
Saya tidak tahu
tentang kamu,

354
00:28:28,340 --> 00:28:29,508
tapi setelah film itu,

355
00:28:29,541 --> 00:28:31,143
saya akan melakukannya
minum.

356
00:28:31,177 --> 00:28:32,812
aku akan bergabung denganmu
sebentar lagi.

357
00:28:35,481 --> 00:28:37,750
(musik diputar)

358
00:28:42,088 --> 00:28:43,756
* Jam empat,
aku sudah berjalan... *

359
00:28:43,790 --> 00:28:45,424
Giok:
Hai, Pappy.
Bagaimana filmnya?

360
00:28:45,457 --> 00:28:47,226
Hugh:
Sangat bagus.

361
00:28:48,394 --> 00:28:49,495
Selamat malam.

362
00:28:49,528 --> 00:28:51,197
Selamat malam.

363
00:28:53,065 --> 00:28:56,202
* Jika Anda bisa saja
melihat melalui mataku *

364
00:28:56,235 --> 00:28:58,437
* Maka Anda akan tahu
apa adanya aku... *

365
00:28:58,470 --> 00:29:01,440
Ya Tuhan, dia--
dia melihatku.

366
00:29:01,473 --> 00:29:05,044
Dia terlihat
seorang pria telanjang sebelumnya.

367
00:29:05,077 --> 00:29:08,915
Ayolah.
Mereka selalu mengklaim
mereka sangat berpikiran terbuka.

368
00:29:08,948 --> 00:29:11,417
Maksudku, ini kamarku.

369
00:29:11,450 --> 00:29:15,387
- Dia tidak bisa berkata apa-apa.
- Hah! Ingin bertaruh?

370
00:29:15,421 --> 00:29:18,357
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
melompat keluar jendela?

371
00:29:18,390 --> 00:29:20,059
Jika dia masuk ke sini,
dia akan membunuhku.

372
00:29:20,092 --> 00:29:22,194
Lalu kita akan mati bersama.

373
00:29:22,228 --> 00:29:23,329
Ayo.

374
00:29:35,374 --> 00:29:36,943
Penampilan apa itu?

375
00:29:36,976 --> 00:29:38,811
David ada di sini.

376
00:29:38,845 --> 00:29:41,881
Saya baru saja menangkap mereka
bertelanjang dada di kamarnya.

377
00:29:41,914 --> 00:29:43,382
Astaga.

378
00:29:43,415 --> 00:29:46,953
Saya pikir itu benar
sesuatu yang buruk.

379
00:29:46,986 --> 00:29:48,454
(menghela nafas)

380
00:29:48,487 --> 00:29:53,092
Anda "dimaksudkan"
untuk menangkap mereka, aku yakin.

381
00:29:53,125 --> 00:29:55,828
Dia bahkan tidak melakukannya
memukul bulu mata.

382
00:29:55,862 --> 00:30:00,532
Ya, kamu tidak membesarkannya
menjadi seorang munafik.

383
00:30:06,105 --> 00:30:10,042
Maksudku, kamu tahu
dia sudah menginap,
bukan?

384
00:30:12,378 --> 00:30:14,914
Ya. Dia bersembunyi
di dalam rumah

385
00:30:14,947 --> 00:30:16,582
sampai mereka berpikir
kita tertidur,

386
00:30:16,615 --> 00:30:20,186
dan, tentu saja,
dia bergegas pergi
saat fajar.

387
00:30:20,219 --> 00:30:22,388
Rasanya agak manis.

388
00:30:22,421 --> 00:30:24,190
Seperti kelelawar.

389
00:30:28,660 --> 00:30:30,329
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal ini.

390
00:30:30,362 --> 00:30:32,298
Saya sangat senang mendengar Anda
katakan itu.

391
00:30:32,331 --> 00:30:35,134
Kamu selalu tegas
dengan anak-anak.

392
00:30:35,167 --> 00:30:39,038
Mari kita semua terbuka
tentang seks.

393
00:30:39,071 --> 00:30:42,574
Ya, tentu saja
mendapat idenya.

394
00:30:44,143 --> 00:30:48,047
Mereka merasa bebas
untuk menyatakan cinta.

395
00:30:48,080 --> 00:30:50,616
Semuanya berharga
diskusi jujur ​​yang mengerikan itu

396
00:30:50,649 --> 00:30:52,284
di meja ruang makan.

397
00:30:52,318 --> 00:30:54,086
Saya tidak berbicara
tentang moralitas.

398
00:30:54,120 --> 00:30:56,422
Apakah anak ini berpikir
dia bisa masuk ke sini saja

399
00:30:56,455 --> 00:30:59,325
- dan mengambil alih hidup kita?
- Mereka percaya segalanya
yang kami katakan. Membayangkan.

400
00:30:59,358 --> 00:31:01,293
Gadis seperti itu
tidak harus mengambil

401
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
orang pertama
siapa yang ikut.

402
00:31:03,029 --> 00:31:05,231
Ah, aku tidak menyadarinya
kami menyelamatkannya

403
00:31:05,264 --> 00:31:07,499
- untuk seseorang yang spesial.
- Oh. ( mencemooh )

404
00:31:07,533 --> 00:31:09,468
Apakah kita menyelamatkannya
untuk seseorang yang kaya?

405
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
Sialan!
Itu tidak adil!

406
00:31:11,637 --> 00:31:14,140
Gadis itu berusia 15 tahun!

407
00:31:14,173 --> 00:31:16,342
Sekarang, kapan dia akan belajar,
kapan dia akan tidur?

408
00:31:16,375 --> 00:31:19,278
Sekarang, ayolah
orang yang selalu berkata

409
00:31:19,311 --> 00:31:21,280
dia terlalu banyak tidur.

410
00:31:21,313 --> 00:31:23,115
Aku tahu ini sulit,

411
00:31:23,149 --> 00:31:26,118
tapi bukankah kamu bahagia
bahwa dia punya seseorang?

412
00:31:26,152 --> 00:31:29,922
Seseorang itu
akhirnya mempunyai keberanian
untuk membangunkan Putri Tidur?

413
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
Itu harus terjadi
cepat atau lambat.

414
00:31:41,500 --> 00:31:43,235
Tolong kelasnya
ambil bukumu,

415
00:31:43,269 --> 00:31:44,971
"Yang Penting
Sejarah Amerika,"

416
00:31:45,004 --> 00:31:48,140
dan buka halaman 47.

417
00:31:48,174 --> 00:31:50,142
"Mobilisasi untuk Perang."

418
00:31:52,611 --> 00:31:55,214
Ayolah,
halaman 47.

419
00:31:55,247 --> 00:31:56,315
Cepatlah.

420
00:32:00,752 --> 00:32:02,721
"Wajah anggota Kongres
tugas yang sangat berat

421
00:32:02,754 --> 00:32:05,157
dalam membesarkan
dan mengorganisir tentara...

422
00:32:07,659 --> 00:32:09,028
(mengetuk)

423
00:32:11,297 --> 00:32:12,398
Masuk.

424
00:32:16,035 --> 00:32:17,703
Baiklah, kamu pulang lebih awal malam ini.

425
00:32:19,138 --> 00:32:20,039
Bagaimana kabar Jade?

426
00:32:21,507 --> 00:32:23,142
Baik.

427
00:32:23,175 --> 00:32:24,643
Dia punya
tes bahasa Prancis besok

428
00:32:24,676 --> 00:32:26,645
dan aku punya semua ini.

429
00:32:26,678 --> 00:32:28,947
Kami memutuskan
kita harus belajar.

430
00:32:32,684 --> 00:32:35,021
Ya, kamu selalu
mendapat nilai bagus.

431
00:32:37,123 --> 00:32:38,724
Beberapa tahun dari sekarang
siapa yang akan mengingatnya

432
00:32:38,757 --> 00:32:41,560
berapa nilai yang kamu dapat
dalam kalkulus?

433
00:32:41,593 --> 00:32:43,395
Bukan itu yang terjadi
kamu akan ingat

434
00:32:43,429 --> 00:32:45,031
tentang saat ini dalam hidupmu.

435
00:32:46,532 --> 00:32:49,001
- Benarkah? Hah?
- Hah-uh.

436
00:32:53,239 --> 00:32:55,307
- Apakah kamu bahagia?
- Ya.

437
00:32:55,341 --> 00:32:56,475
Bagus untukmu.

438
00:32:59,345 --> 00:33:01,247
- Selamat malam.
- Selamat malam.

439
00:33:02,581 --> 00:33:05,084
(telepon berdering)

440
00:33:05,117 --> 00:33:08,320
Halo?
(berbicara Perancis)

441
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
(berbicara Perancis)

442
00:33:10,222 --> 00:33:11,557
Saya baru saja selesai
terjemahannya

443
00:33:11,590 --> 00:33:13,592
sampai ke tempat dia terjebak
bus.

444
00:33:13,625 --> 00:33:16,428
- Dia apa?
- Dia menjebak bus.

445
00:33:16,462 --> 00:33:19,498
Dia menjebak bus?

446
00:33:19,531 --> 00:33:21,133
Bukan berarti demikian.

447
00:33:21,167 --> 00:33:23,602
Artinya dia
menangkap bus.

448
00:33:23,635 --> 00:33:26,138
Yang dimaksud dengan “penjerat”.
dia naik bus.

449
00:33:27,239 --> 00:33:28,574
Ayo, konsentrasi.

450
00:33:28,607 --> 00:33:32,111
Hei... aku cinta kamu.

451
00:33:32,144 --> 00:33:34,046
Aku pun mencintaimu.

452
00:33:34,080 --> 00:33:36,448
Giok:
Perancis
sangat energik.

453
00:33:36,482 --> 00:33:38,184
Anda lebih suka menjebak bus...

454
00:33:38,217 --> 00:33:40,619
- Hei, Nona?
- (berbicara Perancis)

455
00:33:40,652 --> 00:33:42,621
Anda sudah aktif
lebih dari satu jam.

456
00:33:42,654 --> 00:33:44,490
Maukah kamu memberiku
tolong istirahat?

457
00:33:46,358 --> 00:33:48,127
(berbicara Perancis)

458
00:33:51,630 --> 00:33:53,765
- Aku juga.
- Ya. Ya, bonsoir.

459
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
Bonsoir.

460
00:34:01,140 --> 00:34:03,542
(Jade berbicara bahasa Prancis)

461
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
Ya, jika dia tidak ada di sini,
dia sedang menelepon.

462
00:34:07,279 --> 00:34:08,747
Maaf,
Saya harus belajar.

463
00:34:08,780 --> 00:34:10,082
Selamat malam.

464
00:34:10,116 --> 00:34:11,583
Jalang.

465
00:36:23,549 --> 00:36:25,584
Aku akan menyebutkan nama
bintang setelahmu.

466
00:36:32,791 --> 00:36:36,328
- Aku akan menaruhnya...
- Dimana?

467
00:36:39,798 --> 00:36:40,899
Di Sini.

468
00:36:45,537 --> 00:36:48,707
Apakah menurut Anda
Saya terlalu kecil
di atas?

469
00:36:48,740 --> 00:36:50,542
Kamu sempurna.

470
00:36:50,576 --> 00:36:53,645
Mataku
terlalu berdekatan.

471
00:36:53,679 --> 00:36:55,414
Mereka sempurna.

472
00:36:57,383 --> 00:37:00,719
Saat aku keriput dan gemuk,
kamu akan berhenti mencintaiku.

473
00:37:00,752 --> 00:37:02,488
Ini dia.

474
00:37:02,521 --> 00:37:04,456
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.

475
00:37:05,824 --> 00:37:08,794
Anda tidak bisa mengatakan itu.
Anda tidak tahu.

476
00:37:08,827 --> 00:37:10,396
Ya, saya bersedia.

477
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
Saya tahu itu
dari awal.

478
00:37:15,534 --> 00:37:17,836
Saya tidak akan pernah berhenti
mencintaimu.

479
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Aku tidak akan pernah mau.

480
00:37:20,806 --> 00:37:23,975
Hanya kamu yang aku pedulikan.

481
00:37:24,009 --> 00:37:26,678
Dan aku...

482
00:37:26,712 --> 00:37:28,547
orangnya saya
saat aku bersamamu.

483
00:37:31,450 --> 00:37:34,486
Giok:
Agak menakutkan.

484
00:37:34,520 --> 00:37:37,022
Itu terus berlanjut
lebih kuat dan lebih kuat.

485
00:37:42,594 --> 00:37:44,830
Dulu aku berpikir itu akan seperti--

486
00:37:44,863 --> 00:37:46,832
seperti haus.

487
00:37:51,337 --> 00:37:53,539
Terkadang Anda merasa
sepertinya kamu sudah muak.

488
00:37:55,707 --> 00:37:57,509
Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.

489
00:39:49,020 --> 00:39:50,656
Sebaiknya kamu pergi.

490
00:39:52,691 --> 00:39:54,460
Aku harus tidur.

491
00:39:54,493 --> 00:39:58,430
Aku tidak ingin berhenti... selamanya.

492
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
Bersamamu.

493
00:40:03,802 --> 00:40:06,037
Saya tidak ingin pergi.

494
00:40:36,067 --> 00:40:40,005
(pintu terbuka, tertutup)

495
00:40:52,651 --> 00:40:54,786
(anjing menggonggong)

496
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
Hugh?

497
00:41:03,028 --> 00:41:05,196
Ya?

498
00:41:05,230 --> 00:41:07,933
Jam berapa sekarang?

499
00:41:07,966 --> 00:41:10,235
Aku tidak tahu.
Kembali tidur.

500
00:41:10,268 --> 00:41:11,670
(pintu berdecit)

501
00:41:16,608 --> 00:41:17,976
Ann:
Ada apa?

502
00:41:18,009 --> 00:41:19,711
Tunggu sebentar.

503
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
(pintu terbuka)

504
00:41:30,756 --> 00:41:32,724
(berderak)

505
00:41:32,758 --> 00:41:34,059
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa? Tidak.

506
00:41:34,092 --> 00:41:35,894
Ayo, kemari.
Beri aku--

507
00:41:35,927 --> 00:41:37,228
Buka tanganmu, sialan!

508
00:41:37,262 --> 00:41:39,297
Yesus Kristus,
Saya tidak percaya ini!

509
00:41:39,330 --> 00:41:42,568
- Aku tidak bisa tidur.
- Kamu tidak main-main
dengan hal-hal ini!

510
00:41:42,601 --> 00:41:45,604
- Aku tidak bisa tidur.
- Orang lain juga tidak bisa
di rumah ini!

511
00:41:45,637 --> 00:41:47,105
(Jade terisak)

512
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Hugh, demi Tuhan.

513
00:41:49,040 --> 00:41:51,777
Yah, dia baru saja masuk ke sini
dan membantu dirinya sendiri dalam hal ini
pil.

514
00:41:51,810 --> 00:41:53,912
Saya membutuhkan sesuatu
untuk tidur!

515
00:41:53,945 --> 00:41:55,947
Anda tidak hanya
membantu dirinya sendiri untuk melakukannya
pil seperti ini!

516
00:41:55,981 --> 00:41:58,850
Nah, kenapa tidak
mengunci lemari?

517
00:41:58,884 --> 00:42:01,587
Ini masih terlalu dini
untuk semua teriakan ini.
Biarkan dia minum pil.

518
00:42:01,620 --> 00:42:03,622
Maukah kamu tinggal
apa yang terjadi?

519
00:42:03,655 --> 00:42:05,591
Saya dokter di sini,
dan aku tidak menginginkannya
untuk memiliki ini.

520
00:42:07,025 --> 00:42:08,827
Kalau begitu beri aku sesuatu yang lain!

521
00:42:08,860 --> 00:42:10,829
Anda membawa ini
pacar sialan di sini.

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,164
Anda membuat semua orang tetap terjaga!
Aku muak dengan ini!

523
00:42:13,198 --> 00:42:15,601
Aku tidak bisa tidur dengannya
semua keributan ini terjadi!

524
00:42:15,634 --> 00:42:17,969
Hugh:
Saya tidak akan melakukannya
keluarga ini terkoyak!

525
00:42:18,003 --> 00:42:20,005
David tidak bisa tinggal di sini!

526
00:42:20,038 --> 00:42:22,107
Ya, dia bisa.
Ini kamarku.

527
00:42:22,140 --> 00:42:24,209
Kami tidak
beberapa anak kecil.

528
00:42:24,242 --> 00:42:26,077
Dia tidak memberi
peduli padamu.

529
00:42:26,111 --> 00:42:28,279
Semua yang dia pedulikan
adalah kepuasannya sendiri!

530
00:42:30,148 --> 00:42:32,017
Saya tidak menginginkannya
di kamarmu!

531
00:42:32,050 --> 00:42:33,885
- Aku tidak menginginkannya
di rumah ini!
- Hentikan!

532
00:42:33,919 --> 00:42:36,221
Kamu hanya cemburu.
Kamu iri pada kami!

533
00:42:36,254 --> 00:42:39,190
- Oh sayang, tenanglah.
- Kamu munafik!

534
00:42:39,224 --> 00:42:41,693
Anda mengatakan satu hal kepada David,
kamu mengatakan sesuatu yang lain kepadaku.

535
00:42:41,727 --> 00:42:44,029
Anda berubah pikiran
dari satu menit ke menit berikutnya!

536
00:42:44,062 --> 00:42:45,631
Ada sesuatu yang salah
dengan pria itu.

537
00:42:45,664 --> 00:42:47,699
Lihatlah jalannya
dia menyedot semua orang.

538
00:42:47,733 --> 00:42:49,334
- Jangan ikut campur.
- Akulah orangnya
siapa yang membawanya ke sini.

539
00:42:49,367 --> 00:42:51,002
- Aku hanya ingin meminta maaf.
- Kembali ke kamarmu!

540
00:42:51,036 --> 00:42:52,303
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

541
00:42:52,337 --> 00:42:54,005
Jika kamu ingin bermain sebagai ayah,
bermain ayah.

542
00:42:54,039 --> 00:42:55,607
Jika Anda berkata
aku tidak bisa melihatnya,
saya tidak akan melakukannya.

543
00:42:55,641 --> 00:42:57,208
- Beritahu aku--
- Maukah kamu masuk ke sini

544
00:42:57,242 --> 00:42:59,144
dan berbicara dengan
putrimu, tolong?!

545
00:42:59,177 --> 00:43:01,079
Kamu dokter yang hebat.
Dia histeris.

546
00:43:01,112 --> 00:43:02,914
Anda memberi semangat
kekacauan ini, bukan aku!

547
00:43:02,948 --> 00:43:04,950
Anda menanganinya!
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan!

548
00:43:04,983 --> 00:43:07,819
Dia ingin menghancurkan cinta kita.
Kami saling mencintai!

549
00:43:07,853 --> 00:43:10,088
Sialan, aku tidak menginginkannya
berkeliaran di rumah ini!

550
00:43:10,121 --> 00:43:12,891
- Dia hanya akan menemuinya di sekolah.
- Aku akan menyeretnya keluar dari sekolah.

551
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Dan Anda bisa melakukan siaran langsung
dengan pamanmu!

552
00:43:14,960 --> 00:43:16,995
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan.
Tinggalkan kami sendiri.

553
00:43:17,028 --> 00:43:18,864
Sial, sejak anak itu
datang ke rumah ini,

554
00:43:18,897 --> 00:43:21,700
Saya tidak mendapatkan apa-apa selain pembicaraan kembali,
bicara kembali, bicara kembali!

555
00:43:27,005 --> 00:43:28,306
(anjing menggonggong)

556
00:43:33,712 --> 00:43:35,013
Pagi, Hugh.

557
00:43:36,114 --> 00:43:37,182
Hai, Keith.

558
00:43:38,817 --> 00:43:40,051
Keith.

559
00:43:43,254 --> 00:43:44,890
Hugh: David?

560
00:43:44,923 --> 00:43:47,926
Aku tidak menginginkanmu
untuk masuk ke dalam rumah.

561
00:43:50,295 --> 00:43:52,163
Mengapa? Ada apa?

562
00:43:52,197 --> 00:43:54,232
Kamu dan Jade tidak akan melakukannya
akan bertemu satu sama lain
untuk sementara waktu.

563
00:43:58,236 --> 00:43:59,404
Apa?

564
00:43:59,437 --> 00:44:01,039
Anda mendengar apa yang saya katakan.

565
00:44:01,072 --> 00:44:04,943
Hal ini telah terjadi
benar-benar di luar kendali.

566
00:44:04,976 --> 00:44:09,147
Aku membuat kesalahan saat memberimu
begitu banyak kebebasan di sekitar sini.

567
00:44:09,180 --> 00:44:11,216
Sekarang Jade tertinggal
dalam tugas sekolahnya,

568
00:44:11,249 --> 00:44:13,251
dia tidak bisa tidur di malam hari.

569
00:44:13,284 --> 00:44:16,054
Tunggu sebentar. Maksudku,
Jade tidak berkata apa-apa
kepadaku tentang hal ini.

570
00:44:16,087 --> 00:44:18,089
Baiklah, sudah kubilang padamu.

571
00:44:18,123 --> 00:44:21,126
Aku ingin kamu menjauh
sampai sepulang sekolah.

572
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Tiga puluh hari.

573
00:44:23,194 --> 00:44:25,764
Anda tidak bisa melakukan ini.

574
00:44:25,797 --> 00:44:28,734
Jangan beritahu aku apa
Saya bisa melakukannya dan tidak bisa melakukannya.

575
00:44:28,767 --> 00:44:30,301
Jade adalah putriku.

576
00:44:30,335 --> 00:44:32,437
Dia baru berusia 15 tahun.

577
00:44:38,176 --> 00:44:42,180
Setelah 30 hari,
kita akan melihat lagi
pada situasi tersebut.

578
00:44:43,782 --> 00:44:44,916
Apakah kamu mengerti?

579
00:44:49,320 --> 00:44:52,824
- Apakah dia di dalam sana?
- Jangan masuk rumah itu.

580
00:44:52,858 --> 00:44:54,425
Aku akan berbicara dengan Jade.

581
00:44:54,459 --> 00:44:57,763
Hugh:
Anda mengerti
keluar dari sini.

582
00:45:02,500 --> 00:45:04,469
Tidak.

583
00:45:08,439 --> 00:45:10,141
Aku ingin kamu keluar!

584
00:45:10,175 --> 00:45:12,210
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

585
00:45:12,243 --> 00:45:13,511
Huhu!

586
00:45:13,544 --> 00:45:14,980
Aku ingin bicara dengan Jade.

587
00:45:15,013 --> 00:45:18,216
Sebaiknya kau bicara
kepada Nyonya Baxter.

588
00:45:18,249 --> 00:45:21,887
Balas teleponnya.
Dia dipanggil tiga kali.

589
00:45:21,920 --> 00:45:24,923
Aku akan bicara dengan David.

590
00:45:38,904 --> 00:45:41,439
- David...
- Aku punya
untuk berbicara dengan Jade.

591
00:45:48,446 --> 00:45:49,747
Hai.

592
00:45:55,553 --> 00:45:57,923
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya.

593
00:46:00,959 --> 00:46:03,094
Hugh harus melakukan ini.

594
00:46:03,128 --> 00:46:06,798
Dia mencoba untuk menghancurkan kita,
itulah yang dia coba lakukan.

595
00:46:09,034 --> 00:46:12,503
Dia mencoba memberi kita semua
kesempatan untuk mengatur napas.

596
00:46:12,537 --> 00:46:15,941
Kamu dan Jade
telah mendorong ini terlalu jauh.

597
00:46:15,974 --> 00:46:17,943
Kami bukan pasangan
dari anak-anak kecil.

598
00:46:17,976 --> 00:46:20,211
Anda keluar dan berkata
kamu tidak bisa bermain bersama.

599
00:46:20,245 --> 00:46:23,148
Kami saling mencintai.
Itu tidak adil.

600
00:46:23,181 --> 00:46:24,415
Dia bilang sebulan?

601
00:46:24,449 --> 00:46:26,084
Tiga puluh hari.

602
00:46:26,117 --> 00:46:29,921
Baiklah, 30 hari.
Bukan seperti itu
waktu yang lama.

603
00:46:29,955 --> 00:46:32,390
Anda memiliki final,
kamu sudah wisuda.

604
00:46:32,423 --> 00:46:35,193
Jade sedang ujian.
Astaga.

605
00:46:35,226 --> 00:46:37,963
Aku terdengar seperti seorang ibu.

606
00:46:37,996 --> 00:46:40,365
Jangan lakukan itu
tolong padaku.

607
00:46:42,367 --> 00:46:44,302
Berjanjilah padaku.

608
00:46:46,404 --> 00:46:48,173
Beri aku kata-katamu.

609
00:46:51,476 --> 00:46:55,546
Jangan membuat Hugh melakukan sesuatu
dia akan menyesal.

610
00:46:55,580 --> 00:46:57,515
Kita semua akan menyesal.

611
00:47:07,525 --> 00:47:09,827
Ini tidak
akan mengubah apa pun.

612
00:47:29,314 --> 00:47:32,550
Anda adalah bagian dari hidup kami.

613
00:47:32,583 --> 00:47:34,953
(berceloteh)

614
00:48:05,250 --> 00:48:07,352
Gadis:
Giok. Giok!

615
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Hei, Bob, kamu akan menjadi seperti itu
di pestaku malam ini?

616
00:48:46,724 --> 00:48:48,559
- Jade akan berada di sana?
- Ya, dia akan berada di sana.

617
00:48:48,593 --> 00:48:50,495
Tentu saja
dia akan berada di sana.
Ayo.

618
00:48:50,528 --> 00:48:52,263
Ya, aku dengar dia
pergi dengan seseorang.

619
00:48:52,297 --> 00:48:54,199
- Tidak, dia putus dengannya.
- Hei, aku bersedia.

620
00:48:55,633 --> 00:48:58,036
- Jam berapa?
- Kamu tahu rumah kami, kawan.

621
00:48:58,069 --> 00:48:59,670
Kapan saja,
kapanpun kamu mau.

622
00:48:59,704 --> 00:49:01,372
- Tangkap kamu nanti.
- Sampai jumpa lagi.

623
00:49:08,446 --> 00:49:09,680
(peluit berbunyi)

624
00:49:11,249 --> 00:49:12,750
Anak laki-laki:
Saya punya ide.

625
00:49:12,783 --> 00:49:15,453
Apa yang kamu katakan,
jadi, kita menculiknya?

626
00:49:15,486 --> 00:49:17,088
Katakanlah, satu juta
sebagai tebusan.

627
00:49:17,122 --> 00:49:18,456
Diam.

628
00:49:18,489 --> 00:49:20,158
Dengar, jika itu seorang wanita
melakukan itu padaku,

629
00:49:20,191 --> 00:49:21,726
aku akan terbakar
rumahnya terkutuk.

630
00:49:21,759 --> 00:49:24,729
Hei, aku mencobanya.
Aku pernah memberitahu kalian?

631
00:49:24,762 --> 00:49:26,664
Delapan tahun
dan saya terlibat dalam pembakaran.

632
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
- Kamu kenyang.
- Tidak, aku serius.

633
00:49:30,235 --> 00:49:31,669
Saya menyalakan seluruh tumpukan
surat kabar.

634
00:49:31,702 --> 00:49:34,505
Anda pernah mencoba menyalakannya
setumpuk koran basah?

635
00:49:34,539 --> 00:49:36,674
Ya ampun, asapnya seperti orang gila.

636
00:49:36,707 --> 00:49:38,209
Aku benar-benar takut, paham?

637
00:49:38,243 --> 00:49:40,145
Apakah kamu ingin mendengar
bagian yang liar?

638
00:49:40,178 --> 00:49:41,546
Sepertinya aku seorang pahlawan.

639
00:49:41,579 --> 00:49:43,414
Mereka pikir saya menyelamatkan
seluruh blok.

640
00:49:43,448 --> 00:49:45,150
(tertawa)

641
00:49:45,183 --> 00:49:49,020
Sampai hari ini,
pikir ibuku
Saya seorang pahlawan.

642
00:49:49,054 --> 00:49:51,356
Hei, sebaiknya kamu tidak memberitahunya
apa yang baru saja kukatakan padamu.

643
00:49:53,358 --> 00:49:54,559
Sampai jumpa lagi.

644
00:49:54,592 --> 00:49:56,127
Hei, mau kemana?

645
00:49:56,161 --> 00:49:57,262
Daud?

646
00:50:00,665 --> 00:50:04,802
* Saya dibuat
karena mencintaimu, sayang *

647
00:50:04,835 --> 00:50:08,406
* Anda dibuat
karena mencintaiku *

648
00:50:08,439 --> 00:50:10,641
* Dan saya tidak bisa menerimanya
satu menit lagi... *

649
00:50:10,675 --> 00:50:12,343
Oh, sialan dia!

650
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Daud!

651
00:50:17,315 --> 00:50:19,150
Daud!

652
00:50:19,184 --> 00:50:21,419
Para tetangga
akan memanggil polisi.

653
00:50:23,154 --> 00:50:25,323
*Rasakan keajaibannya...

654
00:50:25,356 --> 00:50:29,460
Itu mungkin akan membangunkannya
harus berbicara dengan polisi.

655
00:50:29,494 --> 00:50:31,829
Terlalu mendramatisasi diri sendiri
di sekitar sini.

656
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
Saya terus berharap
dia akan mendapatkan gadis itu
keluar dari sistemnya.

657
00:50:34,399 --> 00:50:36,467
Itu bukan urusan kami.

658
00:50:36,501 --> 00:50:38,369
Ini adalah urusan kami!

659
00:50:38,403 --> 00:50:39,804
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa Margaret

660
00:50:39,837 --> 00:50:41,339
harus katakan tentang
rumah tangga itu.

661
00:50:41,372 --> 00:50:42,840
- Oh, Margaret.
- Apa yang terjadi di sana.

662
00:50:42,873 --> 00:50:44,442
Aku harap dia memberitahuku lebih cepat,
karena jika dia punya,

663
00:50:44,475 --> 00:50:45,843
Saya akan mengatakan sesuatu
tentang gelandangan itu.

664
00:50:45,876 --> 00:50:47,345
Oh, dia bukan bayi.

665
00:50:47,378 --> 00:50:49,180
Dia bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.

666
00:50:49,214 --> 00:50:50,648
Dia tidak bisa mengurusnya
dari dirinya sendiri.

667
00:50:50,681 --> 00:50:52,583
Dia sedang jatuh cinta
dengan gadis itu.

668
00:50:52,617 --> 00:50:55,586
Rumah itu adalah leluconnya
dari lingkungan sekitar.

669
00:50:55,620 --> 00:50:57,522
Ke dalam narkoba,
ke dalam segalanya.

670
00:50:57,555 --> 00:50:59,124
Peninggalan tahun 60an.

671
00:50:59,157 --> 00:51:00,291
Daud:
Siapa kamu sebenarnya

672
00:51:00,325 --> 00:51:02,660
bahkan untuk membicarakannya
seperti itu?

673
00:51:02,693 --> 00:51:04,229
Anda bahkan belum pernah bertemu mereka.

674
00:51:04,262 --> 00:51:05,696
Yah, syukurlah aku belum melakukannya

675
00:51:05,730 --> 00:51:09,134
- karena jika aku punya--
- Kamu tidak akan memahaminya.

676
00:51:09,167 --> 00:51:11,569
Baik atau buruk,
setidaknya mereka satu keluarga.

677
00:51:11,602 --> 00:51:14,872
Maksudku, mereka berbicara satu sama lain,
mereka mendengarkan satu sama lain.

678
00:51:14,905 --> 00:51:16,507
Oh, ayolah, hentikan.
Hentikan itu.

679
00:51:16,541 --> 00:51:18,476
Mereka suka melakukannya
semuanya bersama-sama.

680
00:51:18,509 --> 00:51:20,278
Mereka orang-orang yang luar biasa.

681
00:51:20,311 --> 00:51:23,148
Di sini, satu-satunya orang yang Anda dengarkan
untuk menjadi klien sialanmu!

682
00:51:23,181 --> 00:51:25,516
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
tinggal bersama mereka? Benar?

683
00:51:25,550 --> 00:51:28,219
Jelas, siapa pun lebih baik
daripada keluargamu sendiri.

684
00:51:44,169 --> 00:51:46,671
( "Hati Kaca" diputar,
remaja mengobrol)

685
00:51:52,410 --> 00:51:56,314
* Suatu ketika saya memiliki cinta
dan itu adalah gas *

686
00:51:56,347 --> 00:52:00,551
* Segera ternyata
memiliki hati kaca *

687
00:52:00,585 --> 00:52:04,789
* Tampak seperti aslinya,
hanya untuk menemukan *

688
00:52:04,822 --> 00:52:07,725
* Banyak ketidakpercayaan,
cinta sudah pergi *

689
00:52:15,433 --> 00:52:19,204
* Suatu ketika saya memiliki cinta
dan itu ilahi *

690
00:52:19,237 --> 00:52:23,308
* Segera mengetahuinya
Aku kehilangan akal sehatku *

691
00:52:23,341 --> 00:52:27,712
* Tampak seperti aslinya,
tapi aku sangat buta *

692
00:52:27,745 --> 00:52:30,615
* Banyak ketidakpercayaan,
cinta sudah pergi *

693
00:52:33,984 --> 00:52:37,688
* Di antaranya
apa yang menurutku menyenangkan *

694
00:52:37,722 --> 00:52:39,857
* Dan saya merasa baik-baik saja

695
00:52:39,890 --> 00:52:44,529
* Cinta itu sangat membingungkan,
tidak ada ketenangan pikiran *

696
00:52:44,562 --> 00:52:48,533
* Jika aku takut kehilanganmu,
itu tidak bagus *

697
00:52:48,566 --> 00:52:50,701
* Kamu menggoda seperti kamu

698
00:52:58,976 --> 00:53:02,713
* Suatu ketika saya memiliki cinta
dan itu adalah gas *

699
00:53:02,747 --> 00:53:07,552
* Segera ternyata
memiliki hati kaca *

700
00:53:07,585 --> 00:53:11,556
* Tampak seperti aslinya,
hanya untuk menemukan *

701
00:53:11,589 --> 00:53:14,859
* Banyak ketidakpercayaan,
cinta sudah pergi... *

702
00:53:14,892 --> 00:53:17,995
(berceloteh)

703
00:53:18,028 --> 00:53:21,632
* Hilang di dalam,
ilusi menggemaskan *

704
00:53:21,666 --> 00:53:23,934
* Dan saya tidak bisa bersembunyi

705
00:53:23,968 --> 00:53:25,870
* Akulah yang kamu gunakan

706
00:53:25,903 --> 00:53:28,473
* Tolong jangan dorong aku ke samping

707
00:53:28,506 --> 00:53:31,276
* Kita bisa berhasil
berlayar, ya *

708
00:54:01,772 --> 00:54:06,977
* Ya, sangat tinggi
pada cahaya kebiruan sejati cinta*

709
00:54:07,011 --> 00:54:09,714
*Oooh, ooh, oh

710
00:54:11,516 --> 00:54:14,285
*Oooh, ooh, oh

711
00:54:15,553 --> 00:54:17,922
*Oooh, ooh, oh

712
00:54:19,690 --> 00:54:23,294
*Ooh, ooh, oh

713
00:54:23,328 --> 00:54:26,997
* Di antaranya
apa yang menurutku menyenangkan *

714
00:54:27,031 --> 00:54:29,534
* Dan aku merasa baik-baik saja

715
00:54:29,567 --> 00:54:31,336
(musik diputar,
telepon berdering)

716
00:54:31,369 --> 00:54:34,705
* ...tidak ada
ketenangan pikiran...*

717
00:54:34,739 --> 00:54:37,608
Hei, Keith!
Telepon!

718
00:54:37,642 --> 00:54:40,311
Hei, jangan jawab itu.
Itu bajingan sialan itu.

719
00:54:40,345 --> 00:54:42,713
Hei, dan ada yang tutup
tolong pintunya.

720
00:54:42,747 --> 00:54:44,649
(dering garis)

721
00:54:52,022 --> 00:54:53,324
Sial.

722
00:54:58,663 --> 00:55:00,565
(berceloteh)

723
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
(mesin hidup)

724
00:55:23,388 --> 00:55:24,655
Terima kasih untuk pestanya.

725
00:55:27,925 --> 00:55:29,894
(obrolan tidak jelas)

726
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
- Sampai jumpa
- Ya. Malam.

727
00:55:51,148 --> 00:55:53,050
(mesin hidup)

728
00:56:02,893 --> 00:56:03,961
Giok.

729
00:56:06,664 --> 00:56:07,732
Giok?

730
00:56:17,642 --> 00:56:19,009
Giok?

731
00:56:19,043 --> 00:56:20,445
Giok?

732
00:56:58,716 --> 00:57:00,618
(menggonggong jauh)

733
01:00:42,306 --> 01:00:44,241
Giok!

734
01:00:44,274 --> 01:00:46,043
Giok!

735
01:00:50,114 --> 01:00:52,082
Giok! Giok!

736
01:00:52,116 --> 01:00:55,853
Jade, ayo cepat!
Rumah itu terbakar!

737
01:00:55,886 --> 01:00:58,155
Kita harus keluar lewat sini.
Cepat, kita harus melakukannya
keluar dari belakang.

738
01:00:58,188 --> 01:01:00,057
Sammy, ajak semuanya,
keluar dari belakang.

739
01:01:01,859 --> 01:01:03,127
- TIDAK!
- Cepat, keluar dari belakang.

740
01:01:04,494 --> 01:01:06,230
Sammy, aku harus keluar.

741
01:01:06,263 --> 01:01:07,397
Dapatkan semua orang
keluar dari belakang!

742
01:01:07,431 --> 01:01:10,034
Sammy:
Bu, ayolah!

743
01:01:10,067 --> 01:01:11,836
Dimana Keith?

744
01:01:11,869 --> 01:01:13,037
Cepat, semuanya keluar.

745
01:01:15,239 --> 01:01:16,941
Tuhan!

746
01:01:21,078 --> 01:01:22,179
Keith!

747
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Keith?

748
01:01:29,086 --> 01:01:30,120
Keith?

749
01:01:30,154 --> 01:01:31,488
(batuk)

750
01:01:31,521 --> 01:01:33,891
- Hugh: Semuanya keluar!
- Tetap di sini.

751
01:01:33,924 --> 01:01:36,360
Hugh:
Tinggalkan semuanya!
Keluar saja dari rumah!

752
01:01:36,393 --> 01:01:37,294
Keluar!

753
01:01:39,029 --> 01:01:40,731
Hugh:
Semuanya, keluar!

754
01:01:43,067 --> 01:01:44,234
- Keith!
- Apa-apaan ini

755
01:01:44,268 --> 01:01:45,836
apa yang kamu lakukan di sini,
kamu bajingan kecil?

756
01:01:45,870 --> 01:01:47,872
Ayo,
keluar dari rumah!

757
01:01:47,905 --> 01:01:49,907
Akan robek
pergilah!
Keluar dari rumah!

758
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
Semuanya keluar.
Ayo.

759
01:01:54,111 --> 01:01:55,913
Tetap kembali.
Tetap kembali.

760
01:01:55,946 --> 01:01:58,415
Ayo ayo,
keluar.

761
01:01:58,448 --> 01:02:00,184
Daud?

762
01:02:00,217 --> 01:02:02,119
Ayo, lanjutkan.
Keluar dari sana!

763
01:02:04,321 --> 01:02:06,423
Daud.
Ayo.

764
01:02:16,033 --> 01:02:17,768
Cepat, tangga.

765
01:02:20,004 --> 01:02:21,105
Apakah ada orang lain...?

766
01:02:36,420 --> 01:02:38,188
Ayo ayo,
Ayo.

767
01:03:13,190 --> 01:03:16,260
Pembakaran adalah salah satunya
dari pelanggaran yang paling menyedihkan

768
01:03:16,293 --> 01:03:18,896
untuk datang ke pengadilan.

769
01:03:18,929 --> 01:03:22,532
Klien Anda
bersalah atas pembakaran
dengan pengakuannya sendiri.

770
01:03:22,566 --> 01:03:25,502
Dia telah
dihukum karena pembakaran
pada derajat kedua.

771
01:03:25,535 --> 01:03:28,839
Dan itu ada dalam kekuasaan saya
untuk menjatuhkan hukuman penjara padanya

772
01:03:28,873 --> 01:03:30,540
selama 20 tahun.

773
01:03:32,242 --> 01:03:34,244
Dalam menentukan
kalimat, namun,

774
01:03:34,278 --> 01:03:37,047
Saya harus memperhitungkannya
evaluasi psikiatris

775
01:03:37,081 --> 01:03:39,449
dari terdakwa
laporan masa percobaan,

776
01:03:39,483 --> 01:03:41,618
kesaksiannya
dari keluarga anak laki-laki itu,

777
01:03:41,651 --> 01:03:44,621
dan aku melihat alasannya
untuk beberapa keringanan hukuman

778
01:03:44,654 --> 01:03:46,590
dalam hal ini.

779
01:03:46,623 --> 01:03:49,226
Saya sedang menjatuhkan hukuman padanya
dengan masa percobaan lima tahun...

780
01:03:49,259 --> 01:03:50,594
Itu konyol.

781
01:03:50,627 --> 01:03:52,296
...pada pemahaman
bahwa dia masuk

782
01:03:52,329 --> 01:03:55,332
sebuah fasilitas psikiatris
disetujui oleh pengadilan.

783
01:03:57,201 --> 01:03:58,402
Hal yang paling konyol
pernah kudengar seumur hidupku.

784
01:03:58,435 --> 01:04:00,337
Itu seharusnya
menjadi keadilan?

785
01:04:00,370 --> 01:04:02,206
Hakim:
Tapi izinkan saya menekankan

786
01:04:02,239 --> 01:04:04,141
itu kecuali David
ingin menghabiskan sisanya

787
01:04:04,174 --> 01:04:06,076
saat itu di penjara,

788
01:04:06,110 --> 01:04:08,178
dia akan tetap dirawat

789
01:04:08,212 --> 01:04:10,414
sampai dokternya
dapat meyakinkan pengadilan ini

790
01:04:10,447 --> 01:04:13,350
bahwa dia tidak lagi hadir
bahaya bagi dirinya sendiri

791
01:04:13,383 --> 01:04:15,319
atau kepada orang lain.

792
01:04:15,352 --> 01:04:17,487
Bagian dari kondisi
akan

793
01:04:17,521 --> 01:04:19,356
bahwa dia mungkin tidak melakukannya
mencoba menghubungi

794
01:04:19,389 --> 01:04:23,093
setiap anggota keluarga ini
dengan cara apa pun di masa depan.

795
01:04:28,598 --> 01:04:31,501
(pasien menangis)

796
01:05:18,015 --> 01:05:19,916
(terisak terus)

797
01:05:36,566 --> 01:05:39,503
Ada apa, Leonard?

798
01:05:39,536 --> 01:05:41,371
Ingin membicarakannya?

799
01:05:41,405 --> 01:05:43,307
(menangis)

800
01:05:46,076 --> 01:05:47,277
Ada apa?

801
01:05:47,311 --> 01:05:49,213
(menangis)

802
01:05:49,246 --> 01:05:51,615
- Dia menangis.
- Tidak bisakah kamu tidur?

803
01:05:51,648 --> 01:05:53,717
Saya sedang tidur.

804
01:05:53,750 --> 01:05:55,685
- Aku akan memberimu pil.
- Tidak.

805
01:05:55,719 --> 01:05:57,521
Kemudian kembali ke tempat tidur.

806
01:06:04,228 --> 01:06:05,695
Ayo sekarang.
Ayo.

807
01:06:05,729 --> 01:06:07,131
Ayo.

808
01:06:07,164 --> 01:06:09,066
(terus terisak)

809
01:06:11,668 --> 01:06:14,004
Tenang.
Aku akan memberimu sesuatu
untuk membuatmu merasa lebih baik.

810
01:06:14,038 --> 01:06:15,305
Buka mulutmu,
buka mulutmu.

811
01:06:15,339 --> 01:06:17,041
Ini dia.
Turun ke palka.

812
01:06:17,074 --> 01:06:19,309
Baiklah, naik.
Anak baik.

813
01:06:31,288 --> 01:06:35,259
(musik diputar)

814
01:06:53,677 --> 01:06:55,712
Pria:
Tommy, sepertinya
kamu mendapat beberapa hadiah.

815
01:06:55,745 --> 01:06:56,746
Biarkan saya melihatnya.

816
01:06:56,780 --> 01:06:58,682
(berceloteh)

817
01:07:01,851 --> 01:07:04,121
Oh itu
yang gemuk hari ini.

818
01:07:04,154 --> 01:07:07,157
Itu akan diperlukan
dua perangko.

819
01:07:07,191 --> 01:07:09,293
Sepertinya saya tidak pernah menemukannya
waktu untuk menulis surat.

820
01:07:09,326 --> 01:07:13,797
Ya, kamu harus melakukannya.
Ini sangat penting,
kamu tahu.

821
01:07:13,830 --> 01:07:16,566
Jika tidak, seseorang
bisa menjadi gila
tempat seperti ini.

822
01:07:20,570 --> 01:07:23,073
Dokter bilang begitu
membuat kemajuan, David.

823
01:07:23,107 --> 01:07:25,475
Saya ingin mendapatkan
keluar dari sini.

824
01:07:25,509 --> 01:07:28,478
Ayahmu dan aku
sadar akan hal itu.

825
01:07:28,512 --> 01:07:30,347
Mereka tidak mau
menahan orang di sini.

826
01:07:30,380 --> 01:07:32,349
Mereka tidak percaya akan hal itu,
mereka mengatakan kepadaku bahwa,

827
01:07:32,382 --> 01:07:33,783
dan mereka telah menunjukkannya padaku
angka-angka tersebut.

828
01:07:33,817 --> 01:07:37,087
Saya ingin keluar dari sini.
Aku ingin kembali ke rumah.

829
01:07:39,789 --> 01:07:42,492
Dengar, apakah aku paranoid?

830
01:07:42,526 --> 01:07:45,162
Aku mendapat ide bahwa kalian berdua
tidak akur dengan baik.

831
01:07:46,263 --> 01:07:48,665
Oh, Arthur dan aku?

832
01:07:48,698 --> 01:07:50,600
Saya mengatakan itu
ke salah satu dokterku.

833
01:07:50,634 --> 01:07:52,402
Tentu saja.

834
01:07:52,436 --> 01:07:55,572
Anda harus berbicara tentang keluarga
dan hal-hal seperti itu.

835
01:07:55,605 --> 01:07:57,607
Mereka harus bicara
tentang sesuatu.

836
01:07:59,409 --> 01:08:01,545
Ini cukup umum.

837
01:08:01,578 --> 01:08:06,316
Keluarga, eh, berantakan ketika
anak itu masuk ke rumah sakit jiwa.

838
01:08:08,318 --> 01:08:11,221
- Mereka saling menyalahkan.
- Tidak seperti itu.

839
01:08:12,522 --> 01:08:14,124
Tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

840
01:08:20,830 --> 01:08:23,867
Sudah berapa lama kita
sudah menikah,
25 tahun?

841
01:08:23,900 --> 01:08:26,236
Jadi, kita sudah punya
naik turunnya kita.

842
01:08:26,270 --> 01:08:28,205
Anda tidak pernah
menyadarinya sebelumnya.

843
01:08:29,306 --> 01:08:31,441
Jadi apa?

844
01:08:31,475 --> 01:08:34,578
Jangan khawatir.
Anda memikirkan diri Anda sendiri.

845
01:08:34,611 --> 01:08:36,513
(berceloteh)

846
01:09:02,972 --> 01:09:04,908
kamu. Ayolah,
Anda berada di grup ini hari ini.

847
01:09:04,941 --> 01:09:06,610
- Martin, ayo pergi.
- Dengan senang hati.

848
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
Yohanes, ayolah.
Damien.

849
01:09:09,513 --> 01:09:12,516
David, kamu punya
janji pukul 10:00
untuk menemui Dr. Miller hari ini.

850
01:09:14,384 --> 01:09:15,885
Maukah kamu memberitahunya
Tolong, saya sedang belajar?

851
01:09:15,919 --> 01:09:17,821
Baiklah. Tapi ini
adalah minggu keempat berturut-turut

852
01:09:17,854 --> 01:09:19,323
Anda telah melewatkan terapi.

853
01:09:27,631 --> 01:09:28,898
suara Jade:
Daud...

854
01:09:30,267 --> 01:09:31,468
Daud.

855
01:09:36,973 --> 01:09:38,908
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku mati?

856
01:09:42,011 --> 01:09:43,380
aku akan mati.

857
01:09:46,516 --> 01:09:47,684
aku juga akan mati.

858
01:09:49,519 --> 01:09:53,423
Aku tidak pernah mau
berhenti bersamamu.

859
01:09:53,457 --> 01:09:56,626
Suara Hugh:
Hal ini semakin meningkat
sepenuhnya di luar kendali.

860
01:09:56,660 --> 01:10:00,430
Kamu dan Jade tidak akan melakukannya
bertemu lagi.

861
01:10:00,464 --> 01:10:01,998
suara Daud:
Dia mencoba untuk menghancurkan kita.

862
01:10:02,031 --> 01:10:03,967
Itulah dia
mencoba melakukan.

863
01:10:04,000 --> 01:10:06,270
Suara Hugh:
Anda mengerti
keluar dari rumahku!

864
01:10:06,303 --> 01:10:08,438
suara Daud:
Giok. Giok!

865
01:10:10,540 --> 01:10:11,775
TIDAK!

866
01:10:11,808 --> 01:10:13,443
Tetaplah bersamaku!

867
01:10:13,477 --> 01:10:14,844
Giok, tidak!

868
01:10:25,489 --> 01:10:27,591
Apakah prangkonya cukup?

869
01:10:27,624 --> 01:10:30,427
Wanita:
Ya, ini
cukup ongkos kirim.

870
01:10:30,460 --> 01:10:32,329
Apa ada surat untuk saya?

871
01:10:32,362 --> 01:10:33,863
Mm-mm, tidak.

872
01:10:35,932 --> 01:10:37,534
Oke terima kasih.

873
01:10:53,650 --> 01:10:55,519
Ada surat untukku?

874
01:10:55,552 --> 01:10:56,753
Mm-mm, tidak.

875
01:11:08,698 --> 01:11:10,867
Hei, John.

876
01:11:10,900 --> 01:11:14,804
- Ambil ini
tolong ke Dr. Miller.
- Oke.

877
01:11:14,838 --> 01:11:16,606
Dokter:
Oke, Bob, hari ini
kita akan melakukannya

878
01:11:16,640 --> 01:11:18,442
sedikit terapi cermin.

879
01:11:18,475 --> 01:11:20,777
Jadi aku ingin kamu melakukannya saja
datanglah ke cermin.

880
01:11:20,810 --> 01:11:22,612
Santai saja dan santai saja,

881
01:11:22,646 --> 01:11:24,514
dan kita akan bekerja
ini, oke?

882
01:11:24,548 --> 01:11:26,683
- Sekarang, siapa yang kamu lihat
di cermin?
- Aku.

883
01:11:26,716 --> 01:11:27,951
Itu sangat bagus,
sangat bagus.

884
01:11:27,984 --> 01:11:30,053
Sekarang, katakan saja padaku,
siapa aku?

885
01:11:30,086 --> 01:11:31,721
- Saya tidak ingat.
- Pikirkan baik-baik.

886
01:11:31,755 --> 01:11:34,791
Lihatlah ke cermin
dan katakan padaku, siapa aku?

887
01:11:34,824 --> 01:11:37,394
- Siapa namamu?
- Bob.

888
01:11:37,427 --> 01:11:38,662
Bagus sekali, Bob,
sangat bagus.

889
01:11:38,695 --> 01:11:41,531
Sekarang, Bob, aku menginginkanmu
untuk hanya menyentuh dagumu.

890
01:11:43,066 --> 01:11:45,535
Bagus. Sekarang, siapa
apakah kamu menyentuh?

891
01:11:45,569 --> 01:11:48,872
- Aku menyentuhku.
- Sangat bagus, sangat bagus.

892
01:11:48,905 --> 01:11:51,074
Sekarang, mari kita ke sini,

893
01:11:51,107 --> 01:11:54,478
dan aku ingin kamu mengingatnya
apa yang kamu lihat di cermin,

894
01:11:54,511 --> 01:11:56,980
karena apa yang kamu lihat
itu nyata.

895
01:11:57,013 --> 01:11:59,583
Itu kamu
di cermin, Bob.

896
01:11:59,616 --> 01:12:00,717
Itu benar.

897
01:12:32,482 --> 01:12:33,817
Giok!

898
01:12:50,467 --> 01:12:52,001
- Mereka mencoba untuk--
- Daud!

899
01:12:52,035 --> 01:12:54,838
Mereka sedang mencoba
membuatku berpikir aku gila.

900
01:12:54,871 --> 01:12:56,039
Aku harus keluar dari sini.

901
01:12:56,072 --> 01:12:57,807
Daud, dengarkan,
kata dokter--

902
01:12:57,841 --> 01:12:59,743
Jangan dengarkan
kepada para dokter,
dengarkan aku!

903
01:12:59,776 --> 01:13:01,411
Biar kuberitahu padamu
apa kata dokter.

904
01:13:01,445 --> 01:13:03,146
- Dengarkan aku!
- Kamu tidak mengerti!

905
01:13:03,179 --> 01:13:04,914
Anda tidak mengerti!

906
01:13:04,948 --> 01:13:07,116
Anda tidak mengerti
karena kamu tidak mendengarkan
padaku!

907
01:13:07,150 --> 01:13:10,019
Anda mendengarkan mereka.
Anda mendengarkan para pengacara.

908
01:13:10,053 --> 01:13:12,789
Untuk sekali dalam hidupmu,
Sialan, dengarkan aku!

909
01:13:12,822 --> 01:13:14,658
Dengarkan anakmu.

910
01:13:16,059 --> 01:13:18,194
Mereka membunuhku.

911
01:13:18,227 --> 01:13:20,730
aku sekarat.

912
01:13:27,737 --> 01:13:29,839
Singkirkan itu
keluar dari sini, Leonard!

913
01:13:29,873 --> 01:13:31,608
Ayo, tinggalkan kami sendiri!

914
01:13:35,779 --> 01:13:37,981
Lihat! Lihat dia!

915
01:13:38,014 --> 01:13:39,983
Kamu ingin membawanya pulang?

916
01:13:40,016 --> 01:13:42,552
Ya, itulah yang terjadi
kamu akan membawanya pulang!

917
01:13:44,988 --> 01:13:47,691
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini!

918
01:13:50,226 --> 01:13:53,897
Lihat, aku bertahan
hari demi hari.

919
01:13:53,930 --> 01:13:56,032
Anda tidak tahu apa
suatu hari seperti di sini,

920
01:13:56,065 --> 01:13:57,934
dan saya sudah berada di sini
hampir dua tahun!

921
01:13:57,967 --> 01:13:59,869
Ya Tuhan.

922
01:13:59,903 --> 01:14:02,071
(menangis)

923
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini!

924
01:14:08,945 --> 01:14:11,147
Kita harus melakukannya
melakukan sesuatu
tentang dia.

925
01:14:11,180 --> 01:14:12,816
Kami baru saja--
kita harus.

926
01:14:17,554 --> 01:14:19,188
(telepon berdering)

927
01:14:21,525 --> 01:14:22,926
(berdering)

928
01:14:22,959 --> 01:14:24,861
Halo?

929
01:14:24,894 --> 01:14:27,731
Oh! Margo,
kami baru saja tiba.

930
01:14:27,764 --> 01:14:30,033
Itu sebabnya aku
jadi kehabisan nafas ya.

931
01:14:30,066 --> 01:14:31,635
Ya, dia baik-baik saja.

932
01:14:31,668 --> 01:14:34,070
Dia akan baik-baik saja.

933
01:14:34,103 --> 01:14:36,973
Tidak. Ya, Anda tahu,
itu-- itu akan terjadi
penyesuaian,

934
01:14:37,006 --> 01:14:38,975
dan aku menginginkannya
untuk berbahagia di sini.

935
01:14:39,008 --> 01:14:40,977
Arthur luar biasa.

936
01:14:41,010 --> 01:14:44,514
Benar-benar yakin
para dokter. Hmm?

937
01:14:44,548 --> 01:14:47,283
Oh, tidak, kami tidak punya
untuk mengkhawatirkan mereka,
syukurlah.

938
01:14:47,316 --> 01:14:49,753
Tapi dia hanya
dalam masa percobaan.

939
01:14:49,786 --> 01:14:51,555
Yah, dia tidak bisa bepergian.

940
01:14:51,588 --> 01:14:54,123
Dia bahkan tidak bisa mendapatkannya
surat izin mengemudi, tidak.

941
01:14:54,157 --> 01:14:56,259
Oh, tidak, kami tidak akan pergi
untuk memperdebatkan kondisi tersebut.

942
01:14:56,292 --> 01:14:58,862
Dia tidak bisa meninggalkan Chicago,
dan itu saja.

943
01:15:01,898 --> 01:15:03,199
Jangan khawatir.

944
01:15:05,101 --> 01:15:06,936
aku menginginkanmu
untuk bersantai
akhir pekan ini

945
01:15:06,970 --> 01:15:09,105
karena pada
Senin pagi,

946
01:15:09,138 --> 01:15:13,176
kamu akan menjadi seperti itu
memulai hidup yang benar-benar baru.

947
01:15:13,209 --> 01:15:17,714
Pada akhir minggu,
kamu akan mendapatkan sesuatu yang benar-benar baru
kumpulan teman.

948
01:15:19,182 --> 01:15:21,851
Ah, kamu akan lihat.
Kami semua akan membantu.

949
01:15:23,620 --> 01:15:25,889
Bantuan apa?

950
01:15:25,922 --> 01:15:27,523
Kami akan membantumu melupakannya.

951
01:15:30,860 --> 01:15:32,562
Maksudku bukan lupa--

952
01:15:34,731 --> 01:15:38,635
Saya tahu ada beberapa hal
kamu pasti ingin mengingatnya.

953
01:15:43,707 --> 01:15:45,174
Saya hanya melihatnya sekali.

954
01:15:47,276 --> 01:15:49,846
Anda bersama
di sepedamu,
dan dia...

955
01:15:51,180 --> 01:15:52,315
melambai padaku.

956
01:15:55,251 --> 01:15:58,054
Aku akan mengingat gambar itu
selama sisa hidupku.

957
01:16:00,957 --> 01:16:03,092
Tapi ini sudah berakhir, David.

958
01:16:03,126 --> 01:16:06,730
Mereka telah pindah kembali ke Timur.
New York, di suatu tempat.

959
01:16:07,931 --> 01:16:09,165
Pokoknya...

960
01:16:15,071 --> 01:16:16,172
Itu masa lalu.

961
01:16:20,109 --> 01:16:22,612
Tidak ada seorang pun yang bisa
ambillah itu darimu.

962
01:16:25,849 --> 01:16:27,817
Tapi Anda tidak akan pernah bisa
membawanya kembali.

963
01:16:33,990 --> 01:16:35,091
Saya mencintainya.

964
01:16:37,226 --> 01:16:42,231
David, kamu sedang jatuh cinta
seorang gadis yang sudah tidak ada lagi.

965
01:16:42,265 --> 01:16:43,833
Bagaimana kamu tahu?

966
01:16:43,867 --> 01:16:46,369
David, selama ini,
dia tidak pernah meneleponmu.

967
01:16:46,402 --> 01:16:48,271
- Tidak pernah menulis surat padamu.
- Tentu saja tidak.

968
01:16:48,304 --> 01:16:52,809
itu--
bajingan itu
menghentikan suratku.

969
01:16:52,842 --> 01:16:55,144
Bagaimana dia tahu
apa yang harus dipikirkan?
Dia mungkin mengira aku membencinya.

970
01:16:55,178 --> 01:16:57,947
David, demi Tuhan,
biarkan dia pergi.

971
01:16:59,048 --> 01:17:01,818
Tidak, aku tidak bisa.

972
01:17:06,890 --> 01:17:09,325
Tidak ada yang pernah berpikir
mereka bisa lupa
cinta pertama mereka.

973
01:17:11,327 --> 01:17:12,862
Tapi kita bisa.

974
01:17:20,436 --> 01:17:22,772
Aku tahu karena itu
terjadi pada saya.

975
01:17:25,842 --> 01:17:27,911
David, ibumu
dan aku...

976
01:17:38,487 --> 01:17:39,989
Pemisahan.

977
01:17:42,025 --> 01:17:43,793
Sekitar enam minggu sekarang.

978
01:17:46,429 --> 01:17:48,197
Kami sudah mempertimbangkannya
untuk beberapa waktu,

979
01:17:48,231 --> 01:17:51,100
tapi kami tidak--

980
01:17:51,134 --> 01:17:52,969
tidak menginginkanmu
di rumah sakit

981
01:17:53,002 --> 01:17:55,004
memikirkanmu
tidak punya rumah
untuk kembali ke.

982
01:18:00,376 --> 01:18:04,080
Namanya adalah
Barbara Sherwood.
Anda belum pernah bertemu dengannya.

983
01:18:06,750 --> 01:18:07,984
Aku mencintainya, David.

984
01:18:13,022 --> 01:18:14,123
aku akan memberitahumu
sesuatu...

985
01:18:17,126 --> 01:18:20,830
Melihatmu jatuh cinta
mengingatkanku pada...

986
01:18:20,864 --> 01:18:22,065
seperti apa rasanya.

987
01:18:25,168 --> 01:18:26,736
Bagaimana rasanya.

988
01:18:29,806 --> 01:18:31,240
Membuatku ingat.

989
01:18:35,845 --> 01:18:38,347
Saya tidak pernah berpikir saya bisa
percaya pada semua ini
untuk kedua kalinya...

990
01:18:40,383 --> 01:18:42,218
tapi aku melakukannya.

991
01:18:44,220 --> 01:18:46,222
Itu bisa saja terjadi
untukmu juga, David.

992
01:18:50,026 --> 01:18:52,061
Anak laki-laki itu
tidak pernah dihukum!

993
01:18:52,095 --> 01:18:54,130
Saya tahu kapan mereka mengirimnya
ke country club sialan ini,

994
01:18:54,163 --> 01:18:56,866
mereka tidak melakukannya
mengerti anak itu!

995
01:18:56,900 --> 01:18:58,868
Kenapa aku tidak diberitahu
tentang pembebasannya?

996
01:18:58,902 --> 01:19:00,937
Maksudku sebelumnya,
tidak setelahnya.

997
01:19:00,970 --> 01:19:03,306
Saya diberitahu keluarga saya
akan dilindungi.

998
01:19:03,339 --> 01:19:05,008
Keputusan siapa
apakah ini?

999
01:19:05,041 --> 01:19:06,542
Apakah ini keputusanmu?

1000
01:19:06,575 --> 01:19:09,012
Dia dihukum
dengan dia tinggal di sini.

1001
01:19:09,045 --> 01:19:12,181
- Omong kosong!
- Kami yakin dia sudah dewasa
cukup untuk bisa--

1002
01:19:12,215 --> 01:19:13,416
Sudah dewasa?
Itu omong kosong!

1003
01:19:13,449 --> 01:19:16,419
Dia membakar rumahku.

1004
01:19:16,452 --> 01:19:18,822
Dia mencoba membakarku
dan keluargaku sampai mati!

1005
01:19:18,855 --> 01:19:21,090
Bisakah kamu tenang saja?

1006
01:19:21,124 --> 01:19:24,060
Apa yang akan memuaskanmu,
memasukkan anak itu ke penjara
sisa hidupnya?

1007
01:19:24,093 --> 01:19:25,428
Ayolah, Keith.

1008
01:19:27,296 --> 01:19:29,966
Aku ingin memberitahumu sesuatu--
jika anak itu mendekatiku

1009
01:19:29,999 --> 01:19:32,001
atau siapa pun di keluargaku
lagi,

1010
01:19:32,035 --> 01:19:33,169
aku akan membunuhnya.

1011
01:20:20,283 --> 01:20:22,051
(berdering)

1012
01:20:51,680 --> 01:20:55,384
Anda tahu,
Saya tidak suka kejutan.

1013
01:20:55,418 --> 01:20:58,254
Dan Anda tidak akan berhenti
mengejutkanku.

1014
01:21:06,029 --> 01:21:09,332
Aku-- aku sudah mengalaminya
begitu banyak pengunjung.

1015
01:21:11,000 --> 01:21:14,470
Sammy telah melakukannya
berkemah di sofa.

1016
01:21:14,503 --> 01:21:17,340
Dia kembali ke sekolah
pagi ini.

1017
01:21:19,142 --> 01:21:20,543
Ini bagus,
tempat ini.

1018
01:21:25,414 --> 01:21:27,083
Aku yang baru.

1019
01:21:36,960 --> 01:21:38,194
Di mana saya harus duduk?

1020
01:21:38,227 --> 01:21:39,929
Dengan asumsi Anda harus melakukannya?

1021
01:21:46,335 --> 01:21:48,571
Katakan padaku
jika kamu ingin aku pergi.

1022
01:21:49,672 --> 01:21:51,540
Masih melakukannya?

1023
01:21:51,574 --> 01:21:54,477
Masih memberi izin kepada orang-orang
untuk mengatakan apa yang ada dalam pikiran mereka?

1024
01:22:06,322 --> 01:22:08,657
Apa yang membawamu
ke New York?

1025
01:22:12,461 --> 01:22:13,562
Anda.

1026
01:22:17,233 --> 01:22:19,635
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

1027
01:22:19,668 --> 01:22:23,006
Sudah lama sekali.

1028
01:22:23,039 --> 01:22:24,140
Dua tahun.

1029
01:22:30,079 --> 01:22:34,183
Anda memperkirakan
bahwa kamu akan menemukanku
dan menghubungi,

1030
01:22:34,217 --> 01:22:37,086
dan aku seharusnya begitu
yang paling sulit.

1031
01:22:37,120 --> 01:22:41,290
Oh, sialan dia,
dia terkadang waskita.

1032
01:22:45,061 --> 01:22:47,663
Ann:
Suatu ketika kita, eh...

1033
01:22:49,398 --> 01:22:51,467
tidak memiliki itu
pintu tua untuk dibanting,

1034
01:22:51,500 --> 01:22:54,137
yang pendiam saja
berlangsung terus menerus.

1035
01:22:56,072 --> 01:22:59,008
Saya membayar untuk yang ini.
Tidak apa-apa.

1036
01:23:05,581 --> 01:23:07,683
Apa yang kita lakukan?
bicarakan?

1037
01:23:07,716 --> 01:23:10,686
eh...
perceraianmu.

1038
01:23:10,719 --> 01:23:14,490
Ah, perceraianku,
perceraianku yang bahagia.

1039
01:23:14,523 --> 01:23:18,761
Uh, Hugh masih hidup
di New Jersey

1040
01:23:18,794 --> 01:23:21,364
dengan gadisnya
saat ini.

1041
01:23:23,832 --> 01:23:27,170
Dan mereka sering melakukannya
datang ke apartemen.

1042
01:23:27,203 --> 01:23:30,039
Hugh berpikir begitu
kita semua seharusnya begitu
teman baik.

1043
01:23:30,073 --> 01:23:32,241
Dia duduk di sudut
dan memelototiku.

1044
01:23:32,275 --> 01:23:33,709
Dia membenciku,
tentu saja.

1045
01:23:33,742 --> 01:23:36,112
Dia pikir aku yang menaruhnya
melalui neraka.

1046
01:23:36,145 --> 01:23:38,381
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku pergi ke pesta pernikahan?

1047
01:23:38,414 --> 01:23:40,716
Kapan mereka?
menikah?

1048
01:23:40,749 --> 01:23:42,718
Siapa yang tahu?

1049
01:23:42,751 --> 01:23:46,222
Dia memiliki pernikahan
kilatan di matanya.

1050
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Ini akan sangat melegakan
untuk semua orang.

1051
01:23:49,525 --> 01:23:52,595
Anak-anak saya akan memilikinya
seorang ibu tiri yang setia.

1052
01:23:52,628 --> 01:23:56,165
Dia menyukai mereka--
Keith dan Ingrid
dari teman-teman yang hebat.

1053
01:23:56,199 --> 01:23:57,566
Siapa namanya?
Ingrid?

1054
01:23:57,600 --> 01:23:59,235
Ingrid Orchester.

1055
01:23:59,268 --> 01:24:01,104
Warga Yupiter.

1056
01:24:01,137 --> 01:24:02,638
Dia mengendarai van,

1057
01:24:02,671 --> 01:24:06,675
percaya pada
penjelasan astrologi
untuk segalanya.

1058
01:24:09,312 --> 01:24:11,380
Dia tinggal di bintang-bintang.

1059
01:24:11,414 --> 01:24:13,482
Anda masih ingin menjadi seperti itu
seorang astronom?

1060
01:24:17,420 --> 01:24:21,757
Saya yakin dia benar.
Ada hal seperti itu
sebagai takdir.

1061
01:24:33,536 --> 01:24:36,472
David: Saya senang mendengarnya
bahwa kamu menulis lagi.
Itu bagus.

1062
01:24:40,209 --> 01:24:43,812
Ceritakan padaku, cerita itu
kamu menulis tentang aku--
apakah kamu punya salinannya?

1063
01:24:43,846 --> 01:24:45,614
Saya ingin membacanya
suatu saat.

1064
01:24:47,216 --> 01:24:48,651
Hal ini tidak adil
tentang kamu.

1065
01:24:48,684 --> 01:24:51,554
Ini tentang kamu
dan Jade dan aku.

1066
01:24:51,587 --> 01:24:54,557
Ini tentang suatu waktu
Aku melihat kalian berdua
bercinta.

1067
01:24:58,227 --> 01:24:59,362
Anda melihat kami?

1068
01:25:00,863 --> 01:25:02,165
Saya mendengar sesuatu.

1069
01:25:03,766 --> 01:25:06,302
saya pikir
ada perampok
di dalam rumah.

1070
01:25:06,335 --> 01:25:07,470
(terkekeh)

1071
01:25:08,604 --> 01:25:11,174
Saya sudah setengah jalan
menuruni tangga

1072
01:25:11,207 --> 01:25:14,610
dan aku melihatmu,
kalian berdua

1073
01:25:14,643 --> 01:25:16,279
dalam cahaya api.

1074
01:25:19,582 --> 01:25:22,818
Saya terpesona.
A-aku tidak bisa bergerak.

1075
01:25:25,388 --> 01:25:27,456
Anda tidak pernah tahu
Aku ada di sana, kan?

1076
01:25:28,557 --> 01:25:30,226
Tidak.

1077
01:25:33,496 --> 01:25:38,201
Dan itu mengubah segalanya
malam itu.

1078
01:25:38,234 --> 01:25:43,872
Segala sesuatu yang saya
diyakini tentang cinta.

1079
01:25:46,342 --> 01:25:48,211
Tentang pernikahanku.

1080
01:25:50,913 --> 01:25:52,448
Saya minta maaf.

1081
01:25:54,550 --> 01:25:57,720
Saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

1082
01:25:57,753 --> 01:26:00,423
Dan rasanya enak.

1083
01:26:03,359 --> 01:26:06,662
Oh, ayo duduk
di sebelahku.

1084
01:26:06,695 --> 01:26:08,597
Saya tidak mau
duduk di sini sendirian.

1085
01:26:24,347 --> 01:26:27,983
Menurutku malam itu,
malam itu aku turun

1086
01:26:28,016 --> 01:26:29,818
dan melihatmu bersama Jade

1087
01:26:29,852 --> 01:26:31,954
lalu bercinta
kepada suamiku...

1088
01:26:36,459 --> 01:26:38,627
Aku sedang bercinta denganmu.

1089
01:26:42,898 --> 01:26:46,435
Anda tahu, pikir mereka
kita adalah sepasang kekasih, kamu dan aku.

1090
01:26:46,469 --> 01:26:47,570
Benarkah?

1091
01:26:52,675 --> 01:26:56,579
Mungkin kita seharusnya melakukannya
bantuan untuk membuat mereka benar.

1092
01:27:06,054 --> 01:27:07,656
Senang sekali berada di sini.

1093
01:27:11,026 --> 01:27:13,662
aku merindukanmu.
Itu sudah lama sekali.

1094
01:27:18,066 --> 01:27:20,503
Satu-satunya hal
itu aku menyesal...

1095
01:27:23,306 --> 01:27:25,808
dan satu-satunya hal
Aku akan menyesal selamanya

1096
01:27:25,841 --> 01:27:27,843
adalah hal-hal yang tidak saya lakukan.

1097
01:27:29,712 --> 01:27:32,948
Pada akhirnya,
itulah yang kami duka,

1098
01:27:32,981 --> 01:27:34,783
jalan yang tidak kita ambil.

1099
01:27:36,619 --> 01:27:38,387
Orang yang tidak kami sentuh.

1100
01:28:12,355 --> 01:28:14,723
Saya seharusnya marah.

1101
01:28:18,561 --> 01:28:22,365
Saya tahu ini sulit
untuk mengerti, tapi...

1102
01:28:22,398 --> 01:28:24,733
Aku tidak bisa bercinta
kepada siapa pun kecuali Jade.

1103
01:28:33,609 --> 01:28:35,511
Itu hanya apa yang saya rasakan.

1104
01:28:45,020 --> 01:28:46,355
(menghela nafas)

1105
01:28:52,628 --> 01:28:53,762
Sebaiknya aku pergi.

1106
01:28:55,964 --> 01:28:58,467
Dimana kamu tinggal?

1107
01:28:58,501 --> 01:29:00,836
Aku tidak tahu.

1108
01:29:00,869 --> 01:29:04,440
Sudah terlambat,
dan kamu tidak tahu
jalanmu.

1109
01:29:04,473 --> 01:29:06,475
Yah, aku melihat suatu tempat
dekat terminal bus

1110
01:29:06,509 --> 01:29:08,877
disebut "Ivanhoe."

1111
01:29:08,911 --> 01:29:10,546
Ya ampun.

1112
01:29:10,579 --> 01:29:13,148
Anda tidak tahu
jalanmu, bukan?

1113
01:29:13,181 --> 01:29:15,451
Daerah itu terlalu kasar
pada waktu malam seperti ini.

1114
01:29:15,484 --> 01:29:16,652
Sebaiknya kamu tetap di sini.

1115
01:29:16,685 --> 01:29:17,986
Anda bisa tidur di sofa.

1116
01:29:18,020 --> 01:29:20,823
Anak-anak saya melakukannya sepanjang waktu.

1117
01:29:20,856 --> 01:29:22,791
Anda harus membiarkan diri Anda keluar
di pagi hari

1118
01:29:22,825 --> 01:29:24,727
dan sarapan di tempat lain.

1119
01:29:26,529 --> 01:29:28,531
Telepon aku besok,
Daud.

1120
01:29:29,998 --> 01:29:32,401
Demi Tuhan,
jangan mampir.

1121
01:29:32,435 --> 01:29:34,837
Hugh dan Ingrid
punya cara untuk muncul

1122
01:29:34,870 --> 01:29:36,472
pada hari Sabtu.

1123
01:29:37,773 --> 01:29:39,475
Daud?

1124
01:29:39,508 --> 01:29:41,009
Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

1125
01:29:42,711 --> 01:29:45,180
Jam berapa bus selanjutnya
ke Burlington, Vermont?

1126
01:29:45,213 --> 01:29:47,483
Burlington, Vermont.

1127
01:29:47,516 --> 01:29:49,718
2:30?
Terima kasih terima kasih.

1128
01:30:38,834 --> 01:30:41,970
(lonceng berbunyi)

1129
01:31:46,702 --> 01:31:48,637
(berteriak)

1130
01:31:48,671 --> 01:31:49,938
( ban berdecit )

1131
01:31:49,972 --> 01:31:52,074
(berteriak-teriak)

1132
01:31:54,877 --> 01:31:58,180
Huhu! Hugh.

1133
01:31:58,213 --> 01:32:00,082
Apa yang telah terjadi?

1134
01:32:01,917 --> 01:32:04,052
Ingrid:
Apa yang terjadi padanya?

1135
01:32:04,086 --> 01:32:05,688
(menangis)

1136
01:32:05,721 --> 01:32:08,223
Bantuan. Bantu dia.

1137
01:32:08,256 --> 01:32:11,794
Membantu. Tolong bantu dia.

1138
01:32:11,827 --> 01:32:13,228
(sirene meraung-raung)

1139
01:32:17,365 --> 01:32:19,067
Tidak!

1140
01:32:33,381 --> 01:32:35,951
Sopir bus:
Ada orang lain untuk Burlington?

1141
01:33:11,053 --> 01:33:12,688
(berdering)

1142
01:33:17,025 --> 01:33:19,127
(langkah kaki)

1143
01:33:31,173 --> 01:33:32,775
(menangis)

1144
01:33:37,079 --> 01:33:39,047
Hugh tertabrak mobil.

1145
01:33:41,216 --> 01:33:43,786
Sore ini.

1146
01:33:43,819 --> 01:33:45,320
Dia, eh...

1147
01:33:47,422 --> 01:33:49,825
Dan dia... mati.

1148
01:33:49,858 --> 01:33:52,127
- Ann...
- Dibunuh.

1149
01:33:52,160 --> 01:33:54,296
Mati pada saat kedatangan.

1150
01:33:55,698 --> 01:33:57,399
Dia tidak pernah tahu
apa yang terjadi.

1151
01:34:03,706 --> 01:34:05,373
Saya akan.

1152
01:34:05,407 --> 01:34:07,142
Apakah itu Sammy?

1153
01:34:13,949 --> 01:34:15,050
Siapa itu?

1154
01:34:16,484 --> 01:34:20,422
Ingrid, ini David.
Teman kita, David.

1155
01:34:20,455 --> 01:34:26,161
Ini Ingrid
Orchester Hughes,
seorang teman.

1156
01:34:26,194 --> 01:34:28,296
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

1157
01:34:28,330 --> 01:34:31,767
David ada di kota.
Dia datang menemuiku,
Keith.

1158
01:34:31,800 --> 01:34:34,302
Saya tidak mengerti ini.
Apakah dia memberitahumu?

1159
01:34:34,336 --> 01:34:35,437
Ayahku sudah meninggal.

1160
01:34:42,510 --> 01:34:44,346
Aku ingin bicara denganmu, Keith.

1161
01:34:50,085 --> 01:34:51,854
Kami dulu
teman baik.

1162
01:34:51,887 --> 01:34:53,756
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu,

1163
01:34:53,789 --> 01:34:55,958
jadi jangan memaksakan diri sekarang.

1164
01:34:55,991 --> 01:34:58,794
Pertama-tama,
kamu tidak peduli
tentang ayahku.

1165
01:34:58,827 --> 01:35:01,496
Itu tidak benar.
Aku mencintai ayahmu.

1166
01:35:01,529 --> 01:35:02,965
Dia menyelamatkan hidupku.

1167
01:35:02,998 --> 01:35:06,468
Anda datang ke sini
mencari adikku.

1168
01:35:06,501 --> 01:35:08,771
Nah, adikku
tidak ingin melihatmu.

1169
01:35:08,804 --> 01:35:10,505
Adikku membencimu!

1170
01:35:10,538 --> 01:35:12,207
Jadi kamu bisa berhenti
mencarinya.

1171
01:35:12,240 --> 01:35:14,376
Apakah kamu tidak mengerti?
Jade membencimu!

1172
01:35:14,409 --> 01:35:17,112
Diam! saya tidak bisa...

1173
01:35:17,145 --> 01:35:23,285
David, tidak bisakah kamu tinggal?
Anda tidak perlu kembali.

1174
01:35:23,318 --> 01:35:26,354
- Temukan hotel.
- Ann, itu tidak masalah
lagi.

1175
01:35:26,388 --> 01:35:29,291
Biarkan aku-- tidak,
jangan dengarkan Keith.

1176
01:35:29,324 --> 01:35:32,394
Pergi ke hotel itu,
Ivanhoe.

1177
01:35:32,427 --> 01:35:34,162
Aku akan memberitahu Jade.

1178
01:35:36,832 --> 01:35:39,367
Hal yang sangat aneh
adalah aku bahkan tidak melakukannya
lihat itu terjadi.

1179
01:35:39,401 --> 01:35:42,037
Oh, demi Tuhan!

1180
01:35:42,070 --> 01:35:44,506
Begitulah keadaan Hugh.

1181
01:35:44,539 --> 01:35:47,075
Dia sangat sombong.

1182
01:35:47,109 --> 01:35:49,511
Dia bahkan harus mendapatkan apa yang diinginkannya
di lampu lalu lintas.

1183
01:35:49,544 --> 01:35:53,148
Dia sangat bodoh.
Saya minta maaf.

1184
01:35:53,181 --> 01:35:55,450
Tapi aku harus tahu.

1185
01:35:55,483 --> 01:35:56,985
Ini tidak adil.

1186
01:35:58,987 --> 01:36:03,091
Ann, aku hanya ingin
untuk memahami apa yang terjadi.

1187
01:36:03,125 --> 01:36:04,993
Anda sudah mengatakan itu
sepanjang sore, Ingrid.

1188
01:36:06,929 --> 01:36:10,098
Maaf, tapi dia
membuatku sangat marah,
Saya bisa meludah.

1189
01:36:10,132 --> 01:36:11,433
Ann, maukah kamu
berikan ini pada Jade?

1190
01:36:11,466 --> 01:36:13,235
Dia sedang mencoba
menjadi sama sulitnya--
apa?

1191
01:36:13,268 --> 01:36:14,569
Dia mungkin tidak mau
temui aku lagi.

1192
01:36:14,602 --> 01:36:16,071
Apa maksudmu?

1193
01:36:16,104 --> 01:36:17,505
Harap pastikan
dia mendapatkannya.

1194
01:36:20,242 --> 01:36:22,210
Mereka tidak akan melakukannya
izinkan saya mengirimkannya melalui pos.

1195
01:36:22,244 --> 01:36:23,511
David, apa--

1196
01:37:05,220 --> 01:37:06,354
(mengetuk)

1197
01:37:18,967 --> 01:37:20,068
Ya?

1198
01:37:22,104 --> 01:37:23,305
Dia tidak ada di sana.

1199
01:37:25,307 --> 01:37:26,541
Dia tidak ada dimanapun.

1200
01:37:31,579 --> 01:37:35,283
Catatannya berbunyi
bahwa dia akan kembali
pada hari Minggu.

1201
01:37:35,317 --> 01:37:37,219
Dia dalam keadaan tertentu
masalah.

1202
01:37:37,252 --> 01:37:39,587
- Aku sangat takut.
- Aku juga.

1203
01:37:51,666 --> 01:37:52,968
(mengetuk)

1204
01:38:06,714 --> 01:38:08,917
Aku sedang dalam perjalanan
ke terminal bus.

1205
01:38:10,352 --> 01:38:12,120
Dan saya ingin
untuk berbicara denganmu.

1206
01:38:16,458 --> 01:38:18,093
Bolehkah saya masuk?

1207
01:38:34,109 --> 01:38:36,611
saya mendengar tentang
kamu dan Keith.

1208
01:38:36,644 --> 01:38:37,946
Apa yang dia katakan.

1209
01:38:43,185 --> 01:38:44,519
Itu tidak adil.

1210
01:38:46,388 --> 01:38:48,323
Dia bilang kamu membenciku.

1211
01:38:50,125 --> 01:38:52,394
Apakah itu benar?

1212
01:38:52,427 --> 01:38:54,329
Aku tidak membencimu, David.

1213
01:38:58,566 --> 01:39:00,435
Anda seharusnya tidak berada di sini.

1214
01:39:01,769 --> 01:39:03,738
Aku tahu kamu
masih dalam masa pembebasan bersyarat.

1215
01:39:03,771 --> 01:39:07,109
Aku tidak menginginkanmu
berada dalam masalah lagi
karena aku.

1216
01:39:07,142 --> 01:39:08,943
Saya harus melakukannya
sampai jumpa lagi.

1217
01:39:16,318 --> 01:39:17,619
Saya belum berubah.

1218
01:39:20,288 --> 01:39:21,423
Aku mencintaimu.

1219
01:39:28,030 --> 01:39:29,731
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1220
01:39:31,366 --> 01:39:33,501
Aku tidak pernah menulis surat padamu.

1221
01:39:33,535 --> 01:39:35,503
Aku bahkan tidak pernah menelepon
keluargamu.

1222
01:39:35,537 --> 01:39:38,106
Saya mungkin tidak akan mendapatkannya
suratmu.

1223
01:39:47,649 --> 01:39:49,251
Aku punya milikmu.

1224
01:39:55,390 --> 01:39:56,658
Ann memberikannya padaku.

1225
01:39:59,794 --> 01:40:01,763
Saya membaca semuanya.

1226
01:40:04,099 --> 01:40:06,768
Saya merasa seperti
Aku menghancurkan hidupmu.

1227
01:40:06,801 --> 01:40:08,436
(menghela nafas)

1228
01:40:10,405 --> 01:40:12,640
Kita bisa bicara
tentang itu suatu saat nanti.

1229
01:40:12,674 --> 01:40:14,709
Saya tidak bisa mengatasinya sekarang.

1230
01:40:16,678 --> 01:40:19,547
Tidak akan ada
ada "suatu saat".

1231
01:40:22,850 --> 01:40:25,753
Itu adalah kejadian sekali seumur hidup
hal, David.

1232
01:40:27,489 --> 01:40:29,023
Saya tahu itu.

1233
01:40:31,659 --> 01:40:34,229
Dan itu terjadi pada suatu waktu
saat kita berdua

1234
01:40:34,262 --> 01:40:35,797
terlalu muda untuk menanganinya.

1235
01:40:39,734 --> 01:40:42,070
Itu adalah bagian yang buruk.

1236
01:40:56,651 --> 01:40:58,253
(menangis)

1237
01:41:12,900 --> 01:41:13,835
Giok?

1238
01:41:17,905 --> 01:41:20,342
Saya harus mengucapkan selamat tinggal
kepada ayahku.

1239
01:41:23,445 --> 01:41:25,347
Saya tidak pernah berpikir
Saya bisa melakukan itu.

1240
01:41:38,860 --> 01:41:40,562
aku akan baik-baik saja.

1241
01:41:40,595 --> 01:41:42,564
Kemana kamu pergi?

1242
01:41:42,597 --> 01:41:45,267
Kembali ke sekolah.

1243
01:41:45,300 --> 01:41:46,801
Itu di Burlington.

1244
01:41:48,670 --> 01:41:50,104
Itu terjadi di Vermont.

1245
01:41:52,740 --> 01:41:54,276
Bus saya berangkat
dalam satu jam.

1246
01:41:58,946 --> 01:42:00,215
(ritsleting ritsleting)

1247
01:42:04,219 --> 01:42:05,353
Jangan pergi.

1248
01:42:06,488 --> 01:42:07,389
Tinggal.

1249
01:42:09,857 --> 01:42:12,394
Saya tidak tahu kapan
kita akan bertemu lagi.

1250
01:42:14,596 --> 01:42:15,830
saya tidak bisa.

1251
01:42:18,566 --> 01:42:20,402
Aku benar-benar harus pergi.

1252
01:42:34,949 --> 01:42:36,518
Selamat tinggal, David.

1253
01:42:37,919 --> 01:42:40,188
Anda harus melepaskannya.

1254
01:42:43,625 --> 01:42:46,261
Kembali ke Chicago.

1255
01:42:46,294 --> 01:42:47,862
Harap berhati-hati
dari dirimu sendiri.

1256
01:42:58,506 --> 01:43:00,742
Tolong ucapkan selamat tinggal.

1257
01:43:21,663 --> 01:43:23,698
Silakan. Silakan.

1258
01:43:23,731 --> 01:43:26,701
Tidak. Tidak.

1259
01:43:26,734 --> 01:43:29,671
- Giok!
- Tidak, David!

1260
01:43:29,704 --> 01:43:31,673
- Tolong tetaplah bersamaku!
- Tolong lepaskan aku!

1261
01:43:31,706 --> 01:43:33,408
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku!

1262
01:43:33,441 --> 01:43:34,876
- Yang aku pedulikan hanyalah kamu!
- Tidak, jangan lakukan ini!

1263
01:43:34,909 --> 01:43:38,313
Tolong, tidak, tidak!
Jangan, jangan!

1264
01:43:38,346 --> 01:43:40,882
- Ini belum berakhir!
- Tidak, itu benar!

1265
01:43:40,915 --> 01:43:44,018
Itu tidak akan berhasil.
David, semuanya sudah berakhir.

1266
01:43:44,051 --> 01:43:46,388
Lihat aku,
lihat aku.

1267
01:43:46,421 --> 01:43:48,290
Jade, kita belum selesai.

1268
01:43:51,693 --> 01:43:52,960
TIDAK!

1269
01:43:52,994 --> 01:43:55,463
Aku tahu kamu masih mencintaiku!

1270
01:44:24,592 --> 01:44:25,627
Daud.

1271
01:44:27,061 --> 01:44:28,363
Daud.

1272
01:44:32,367 --> 01:44:33,935
David, lihat aku.

1273
01:44:35,603 --> 01:44:36,871
David, lihat aku.

1274
01:44:36,904 --> 01:44:38,373
Kamu-- kamu benar.

1275
01:44:39,641 --> 01:44:40,742
Anda benar.

1276
01:44:41,943 --> 01:44:43,311
Aku mencintaimu.

1277
01:45:09,771 --> 01:45:13,441
Ini akan menjadi aneh
akan kembali ke Chicago.

1278
01:45:13,475 --> 01:45:15,510
Apakah kamu pernah
pergi ke rumah?

1279
01:45:22,149 --> 01:45:24,051
Saya memikirkannya.

1280
01:45:27,889 --> 01:45:31,559
Saya senang saya akan menjadi seperti itu
akan kembali bersamamu.

1281
01:45:31,593 --> 01:45:33,728
Itu berarti semuanya sudah berakhir.

1282
01:45:35,062 --> 01:45:36,964
Mungkin tidak seperti sebelumnya
bahkan terjadi.

1283
01:45:39,401 --> 01:45:41,503
- Itu terjadi.
- Apa?

1284
01:45:44,038 --> 01:45:45,339
Tidak ada apa-apa.

1285
01:45:47,809 --> 01:45:50,011
Ayo.

1286
01:45:50,044 --> 01:45:51,379
Ayo.

1287
01:46:08,062 --> 01:46:10,798
Ya, ruangan apa
apakah David Axelrod ada di dalam?

1288
01:46:10,832 --> 01:46:13,468
David Axelrod.
Ya.

1289
01:46:18,205 --> 01:46:21,142
David, ini Keith.
Ya, aku di lobi.

1290
01:46:21,175 --> 01:46:23,611
Kamu ingin turun ke bawah
sebentar, tolong?

1291
01:46:24,779 --> 01:46:26,481
Suruh Jade ikut denganmu.

1292
01:46:30,952 --> 01:46:33,421
Mereka akan berada di bawah
hanya dalam satu menit.

1293
01:46:33,455 --> 01:46:36,057
Sekarang, dengar, beritahu Jade
persis apa yang kamu katakan padaku.

1294
01:46:36,090 --> 01:46:39,427
Keith, aku sudah bilang padamu
Saya tidak yakin.

1295
01:46:39,461 --> 01:46:40,862
Saya tidak mau
untuk melakukan ini.

1296
01:46:40,895 --> 01:46:43,130
Ayolah.
Aku tahu itu dia.

1297
01:46:43,164 --> 01:46:45,667
Lihat, semuanya
masuk akal.

1298
01:46:45,700 --> 01:46:48,570
Keith,
Saya ingin tahu apa yang terjadi
sama seperti kamu,

1299
01:46:48,603 --> 01:46:50,171
tapi aku ingin
bersikap adil tentang hal itu.

1300
01:46:59,146 --> 01:47:00,414
Ingrid.

1301
01:47:10,057 --> 01:47:11,793
Itu dia.

1302
01:47:11,826 --> 01:47:14,629
- Kamu ada di sana.
- Apa?

1303
01:47:14,662 --> 01:47:16,931
Anda berdiri di sana,
dan aku menyentuhmu.

1304
01:47:16,964 --> 01:47:17,965
Apa?

1305
01:47:17,999 --> 01:47:19,734
Jade, menurutmu

1306
01:47:19,767 --> 01:47:21,803
ini semacam
kebetulan?

1307
01:47:21,836 --> 01:47:24,205
Apa yang kamu bicarakan?

1308
01:47:24,238 --> 01:47:27,509
Dia berada di kota,
dan ayahmu
terbunuh.

1309
01:47:29,711 --> 01:47:31,979
Aku tahu.

1310
01:47:32,013 --> 01:47:33,748
Menurutmu
ini kebetulan.

1311
01:47:33,781 --> 01:47:37,184
Ingrid:
Jade, dia berdiri
di sana.

1312
01:47:37,218 --> 01:47:40,087
Keith:
Ingrid melihatnya di sana.
Dia melihatnya.

1313
01:47:40,121 --> 01:47:41,856
bajingan ini
sedang berdiri di sana.

1314
01:47:41,889 --> 01:47:43,658
Itu sebabnya Pap
kehabisan seperti--

1315
01:47:47,094 --> 01:47:48,996
Pappy sudah mati
karena dia.

1316
01:47:49,030 --> 01:47:50,131
TIDAK!

1317
01:47:50,164 --> 01:47:51,833
Dia membunuh ayahmu!

1318
01:47:56,538 --> 01:47:57,739
Daud.

1319
01:48:03,611 --> 01:48:04,779
Saya ada di sana.

1320
01:48:09,183 --> 01:48:10,885
Itu adalah kecelakaan.

1321
01:48:15,790 --> 01:48:17,725
Jade, dengarkan aku.

1322
01:48:17,759 --> 01:48:20,061
- Biar kujelaskan.
- Angkat tanganmu
lepaskan dia!

1323
01:48:20,094 --> 01:48:22,564
Jade, itu kecelakaan.

1324
01:48:22,597 --> 01:48:23,831
Giok--

1325
01:48:23,865 --> 01:48:25,066
sial
bajingan.

1326
01:48:25,099 --> 01:48:26,634
aku akan membunuhmu!

1327
01:48:26,668 --> 01:48:27,902
Jade, biarkan aku memberitahumu
apa yang terjadi!

1328
01:48:27,935 --> 01:48:29,537
Saya tidak melakukan apa pun.

1329
01:48:34,108 --> 01:48:37,078
Dasar bajingan kotor,
aku akan membunuhmu!
Kamu membunuh ayahku!

1330
01:48:41,883 --> 01:48:44,118
Keith, itu bukan salahnya!

1331
01:48:44,151 --> 01:48:45,787
Menyingkir. Ayo!

1332
01:48:51,926 --> 01:48:53,127
Lepaskan aku!

1333
01:48:53,160 --> 01:48:55,029
itu
membakar rumahku,

1334
01:48:55,062 --> 01:48:57,098
demi Tuhan!
Dia sedang dalam pembebasan bersyarat!

1335
01:49:01,002 --> 01:49:03,605
- Hentikan dia!
- Sialan kamu, lepaskan aku!

1336
01:49:04,839 --> 01:49:07,809
Giok! Giok!

1337
01:49:07,842 --> 01:49:09,210
Giok:
Jangan sakiti dia!

1338
01:49:09,243 --> 01:49:11,178
Giok!

1339
01:49:11,212 --> 01:49:12,580
Giok!

1340
01:49:18,352 --> 01:49:19,854
Giok!

1341
01:49:19,887 --> 01:49:21,022
Ayo, Nak!

1342
01:49:33,968 --> 01:49:36,103
Giok:
Anda tahu apa
Aku terus memikirkan?

1343
01:49:36,137 --> 01:49:38,339
Malam di rumah.

1344
01:49:38,372 --> 01:49:41,275
- Pappy memainkan terompet
malam itu.
- Ann: Ya.

1345
01:49:41,308 --> 01:49:43,645
Dan aku bersamanya.

1346
01:49:43,678 --> 01:49:46,180
Aku adalah gadis kecilnya.

1347
01:49:46,213 --> 01:49:49,651
Dan kemudian saya melihat David
sendirian.

1348
01:49:52,787 --> 01:49:55,657
Dan saya tidak tahu,
aku hanya--

1349
01:49:55,690 --> 01:49:58,259
Saya ingin pergi menemuinya.

1350
01:49:58,292 --> 01:50:00,628
Apakah itu salah?

1351
01:50:00,662 --> 01:50:02,830
Tidak.

1352
01:50:02,864 --> 01:50:06,701
Aku bukan milik Pappy
gadis kecil lagi.

1353
01:50:06,734 --> 01:50:09,270
Sesuatu telah berubah.

1354
01:50:09,303 --> 01:50:12,306
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku, aku adalah aku.

1355
01:50:14,241 --> 01:50:17,111
Hidup terus berlanjut.
Kami berubah.

1356
01:50:20,181 --> 01:50:22,650
Tapi aku terluka.

1357
01:50:22,684 --> 01:50:24,418
Aku sangat terluka.

1358
01:50:24,451 --> 01:50:25,953
Oh sayang.

1359
01:50:28,690 --> 01:50:31,192
Itu semua terjadi
begitu cepat untukmu.

1360
01:50:33,394 --> 01:50:35,697
Tapi Anda akan memilikinya seumur hidup
untuk memahaminya.

1361
01:50:39,166 --> 01:50:41,869
Tapi dia mencintaiku.

1362
01:50:41,903 --> 01:50:44,305
Dia mencintaiku.

1363
01:50:44,338 --> 01:50:47,174
Tidak seorang pun akan pernah melakukannya
mencintaiku seperti itu.

1364
01:50:47,208 --> 01:50:49,143
Anda akan selalu dicintai.
Anda akan lihat.

1365
01:50:50,778 --> 01:50:52,847
Tidak seperti itu.

1366
01:50:52,880 --> 01:50:54,949
Tidak seperti Daud.

1367
01:50:56,050 --> 01:50:58,085
Tidak seperti Daud.

1368
01:51:03,424 --> 01:51:06,928
Saya tidak dapat membantu Anda
sangat banyak.

1369
01:51:06,961 --> 01:51:09,964
Saya berharap saya bisa.

1370
01:51:09,997 --> 01:51:13,768
Tapi kamu pantas...

1371
01:51:14,501 --> 01:51:15,803
Apa?

1372
01:51:17,972 --> 01:51:19,073
Apa pun.

1373
01:51:26,413 --> 01:51:27,815
Semuanya.

1374
01:51:29,483 --> 01:51:32,119
Anda harus mencari tahu
untuk dirimu sendiri.

1375
01:52:03,250 --> 01:52:05,419
("Cinta Tak Berujung" diputar)

1376
01:52:08,522 --> 01:52:12,459
* Cintaku

1377
01:52:12,493 --> 01:52:17,431
* Hanya ada kamu
dalam hidupku *

1378
01:52:17,464 --> 01:52:21,769
* Satu-satunya hal
itu benar *

1379
01:52:24,238 --> 01:52:27,842
* Cinta pertamaku

1380
01:52:27,875 --> 01:52:32,947
* Anda setiap napas
yang saya ambil *

1381
01:52:32,980 --> 01:52:37,785
* Kamu adalah setiap langkah yang aku buat

1382
01:52:39,586 --> 01:52:46,260
* Dan aku,
Saya ingin berbagi *

1383
01:52:46,293 --> 01:52:52,766
* Semua cintaku padamu

1384
01:52:53,367 --> 01:52:57,271
* Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya

1385
01:52:59,106 --> 01:53:03,544
- * Dan matamu
- * Matamu, matamu

1386
01:53:03,577 --> 01:53:09,416
* Mereka memberitahuku
seberapa besar kamu peduli *

1387
01:53:09,450 --> 01:53:12,987
* Oh ya

1388
01:53:13,020 --> 01:53:18,993
* Anda akan selalu begitu

1389
01:53:19,026 --> 01:53:23,865
* Cintaku yang tak ada habisnya...

1390
01:53:23,898 --> 01:53:26,868
(musik berlanjut)

1391
01:53:31,372 --> 01:53:34,508
* Dua hati

1392
01:53:34,541 --> 01:53:39,513
* Dua hati
itu berdetak menjadi satu *

1393
01:53:39,546 --> 01:53:44,285
* Hidup kita baru saja dimulai

1394
01:53:46,320 --> 01:53:50,257
- * Selamanya
- *Oh oh ooh

1395
01:53:50,291 --> 01:53:55,229
* Aku akan memelukmu erat-erat
di pelukanku *

1396
01:53:55,262 --> 01:53:59,833
* Saya tidak bisa menolak
pesonamu *

1397
01:54:01,668 --> 01:54:05,907
- * Dan sekarang
- *Oh ya

1398
01:54:05,940 --> 01:54:08,509
* Aku akan menjadi bodoh

1399
01:54:08,542 --> 01:54:11,145
* Untukmu

1400
01:54:11,178 --> 01:54:15,549
* Saya yakin

1401
01:54:15,582 --> 01:54:18,619
* Anda tahu saya tidak keberatan

1402
01:54:18,652 --> 01:54:22,223
* Oh, kamu tahu aku tidak keberatan

1403
01:54:22,256 --> 01:54:26,193
* Karena kamu

1404
01:54:26,227 --> 01:54:31,933
* Maksudmu
dunia bagiku *

1405
01:54:31,966 --> 01:54:35,937
- *Oh, aku tahu
- * Saya tahu

1406
01:54:35,970 --> 01:54:41,208
- * Aku temukan di dalam kamu
- * Aku temukan di dalam kamu

1407
01:54:41,242 --> 01:54:45,947
* Cintaku yang tak ada habisnya

1408
01:54:55,222 --> 01:54:58,525
* Oh, oh

1409
01:54:58,559 --> 01:55:02,396
* Bom, bom

1410
01:55:02,429 --> 01:55:07,368
* Bom, bom, bom,
bom, bom, bom, bom *

1411
01:55:07,401 --> 01:55:11,605
* Bom, bom, bom,
sial, sial... *